Verse 3

De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hentet de gullkarene som var blitt tatt fra tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brakte de de gylne karene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble de gullnikkede redskapene, som var tatt ut fra Guds tempel i Jerusalem, ført inn, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner drakk av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the gold vessels taken from the temple of God in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.3", "source": "בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēʾdayin* *haytîw* *mānēy* *dahăbāʾ* *dî* *hanpiqû* *min-hêkĕlāʾ* *dî-bêt* *ʾĕlāhāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕʾištîw* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*haytîw*": "verb, perfect 3rd plural - they brought", "*mānēy*": "noun, construct plural - vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpiqû*": "verb, perfect 3rd plural - they brought out/removed", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî-bêt*": "relative particle + noun construct - which [is] the house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕʾištîw*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they drank", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*Bēʾdayin*": "then/at that time/immediately", "*hanpiqû*": "brought out/removed/taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hentet de gullkarene som var tatt fra tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Guldkarrene frembaarne, som de havde udtaget af Templet, af Guds Huus, som var i Jerusalem; og de drak af dem, Kongen og hans Vældige, hans Hustruer og hans Medhustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

• KJV 1769 norsk

  Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they brought the gold vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hentet de gullkarene som var blitt tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer drakk av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hentet de de gylne karene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  So they brought the golden vessel, that was take out of the temple of the LORDES house at Ierusalem. Then the kynge and his lordes with his quene and concubines dronke out of them.

• Geneva Bible (1560)

  Then were brought the golden vessels, that were taken out of the Temple of the Lords house at Ierusalem, and the King and his princes, his wiues and his concubines dranke in them.

• Bishops' Bible (1568)

  So were brought the golde vessels that they had taken out of the temple of the Lordes house at Hierusalem: and the king, and his princes, his wyues, and his concubines drunke in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

• Webster's Bible (1833)

  Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then they have brought in the vessels of gold that had been taken out of the temple of the house of God that `is' in Jerusalem, and drunk with them have the king and his great men, his wives and his concubines;

• American Standard Version (1901)

  Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took in the gold and silver vessels which had been in the Temple of the house of God at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his other women, took wine from them.

• World English Bible (2000)

  Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought the gold and silver vessels that had been confiscated from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his nobles, together with his wives and concubines, drank from them.