Verse 10

Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har heller ikke lyttet til Herren, vår Guds røst, for å vandre etter hans lover, som han satte fram for oss gjennom sine tjenere profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har ikke hørt på Herrens vår Guds røst for å vandre i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have not obeyed the voice of the LORD our God by following His instructions, which He gave us through His servants the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.10", "source": "וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And not *šāmaʿnû* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to *lāleḵeṯ* in *tôrōṯāyw* which *nāṯan* before *pānênû* by *yaḏ* *ʿăḇāḏāyw* the *nəḇîʾîm*.", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have listened", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*lāleḵeṯ*": "infinitive construct, qal with prefix - to walk", "*tôrōṯāyw*": "noun, feminine, plural with 3ms suffix - his laws", "*nāṯan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*pānênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our faces", "*yaḏ*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his servants", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we have listened/heard/obeyed", "*qôl*": "voice/sound", "*lāleḵeṯ*": "to walk/go/follow", "*tôrōṯāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*pānênû*": "our faces/presence/before us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi have ikke hørt paa Herrens vor Guds Røst, til at vandre i hans Love, som han lod give for vort Ansigt formedelst sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Vi har heller ikke fulgt Herrens vår Guds stemme, så vi vandret i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har heller ikke adlydt Herrens vår Guds røst, for å følge hans lover, som han satte fram for oss ved sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke har hört på Herren vår Guds røst, for å vandre i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere, profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har ikke lyttet til stemmen fra Herren vår Gud for å vandre i hans lover som han ga oss ved profetenes munn.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue not obeyed the voyce of the LORDE oure God, to walke in his lawes, which he layed before vs by his seruauntes the prophetes:

• Geneva Bible (1560)

  For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And we haue not obeyed the voyce of the Lorde our God, to walke in his lawes which he layde before vs, by the hande of his seruauntes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have not hearkened to the voice of Jehovah our God, to walk in His laws, that He hath set before us by the hand of His servants the prophets;

• American Standard Version (1901)

  neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets.

• World English Bible (2000)

  neither have we obeyed the voice of Yahweh our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have not obeyed the LORD our God by living according to his laws that he set before us through his servants the prophets.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:12 : 12 Fordi de ikke adlød Herrens stemme, sin Gud, men brøt hans pakt, og alt det som Moses, Herrens tjener, hadde befalt; de ville verken høre på ham eller følge det.
• Dan 9:6 : 6 Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, prinser, fedre og til folket i landet.
• Hebr 1:1 : 1 Gud, som i ulike tider og på mange måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,
• Esra 9:10-11 : 10 Og nå, O vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud, 11 Som du har befalt gjennom dine profeter, og sagt: Landet som dere går for å ta i eie, er et urent land, fylt med urenheter fra folkene og deres avskyeligheter.
• Neh 9:13-17 : 13 Du kom også ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen, og gav dem rettferdige lover, sanne forskrifter og bud. 14 Og du gjorde dem kjent med din hellige sabbat, og ga dem påbud, regler og bud ved Moses, din tjener. 15 Og du ga dem himmelsk brød for sulten, og ga dem vann fra klippen for tørsten, og lovet dem at de skulle gå inn og eie landet som du hadde svoret å gi dem. 16 Men de og våre forfedre handlet stolt og nektet å høre på dine bud, 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• 2 Kong 17:13-15 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel, og mot Juda, gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og mine forskrifter, i samsvar med all loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjener, profetene. 14 Likevel ville de ikke høre, men forherdet sine nakker, som nakken til deres fedre, som ikke trodde på Herren, sin Gud. 15 De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge.