Verse 8

Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket, så du ikke bringer blod over huset ditt, hvis noen faller derfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om noen skulle falle ned fra taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du bygger et nytt hus, skal du sørge for å ha et rekkverk på taket, så du ikke bringer blodskyld over huset ditt hvis noen faller ned derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskuld over ditt hus hvis noen skulle falle ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på taket slik at huset ditt ikke får blod over seg hvis noen faller derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you build a new house, make a parapet around your roof so that you do not bring bloodguilt upon your house if someone falls from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.8", "source": "כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס", "text": "When *tibneh* *bayit* *ḥādāš* and-*ʿāśîtā* *maʿăqeh* for-*gaggekā* and-not-*tāśîm* *dāmîm* in-*bêtekā* when-*yippōl* the-*nōp̄ēl* from-it.", "grammar": { "*tibneh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*bayit*": "noun masculine singular - house", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall make", "*maʿăqeh*": "noun masculine singular - parapet/railing", "*gaggekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your roof", "*tāśîm*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you place/put", "*dāmîm*": "noun masculine plural - blood/bloodguilt", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he falls", "*nōp̄ēl*": "qal participle masculine singular - one who falls" }, "variants": { "*maʿăqeh*": "parapet/railing/battlement", "*dāmîm*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nōp̄ēl*": "one who falls/faller" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  8. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du bygger et nyt Huus, da skal du gjøre et Rækværk paa dit Tag, at du ikke skal lægge Blodskyld paa dit Huus, om nogen Faldende falder ned deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou builst a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

• KJV 1769 norsk

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage en kant rundt taket ditt, så du ikke bringer skyld for blod på huset ditt om noen faller ned fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not blood upon your house if any man falls from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskuld over huset ditt ved at noen faller ned fra det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du bygger et nytt hus, skal du sette et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset om noen faller ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du bygger et hus, lag en rekkverk rundt taket, så ingen blodskyld kommer over ditt hus hvis noen faller ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou byldest a new housse, thou shalt make a batelmet vnto the roffe, that thou lade not bloude vppon thine housse, yf any ma fall there of.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.

• Geneva Bible (1560)

  When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpo thine house, if any man fal thence.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou buyldest a newe house, thou shalt make a battlement on the roofe, that thou lade not blood vpon thyne house if any man fal from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

• Webster's Bible (1833)

  When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.

• American Standard Version (1901)

  When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

• World English Bible (2000)

  When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:2 : 2 Og en kveld steg David opp fra sengen sin og gikk opp på taket av kongens hus; fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker.
• Jes 22:1 : 1 Byrden av visionens dal. Hva plager deg nå, at du har steget opp på takene?
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, og husene til Judas konger, skal bli vanhelliget som stedet Tophet, på grunn av alle husene hvor de har brent røkelse på takene sine til hele himmelens hær, og hvor de har utøst drikkoffer til andre guder.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.
• Mark 2:4 : 4 Og da de ikke kunne komme nær til ham på grunn av folkemengden, avdekket de taket der han var; og etter å ha brutt det opp, senket de ned sengen hvor den lamme lå.
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:
• 2 Mos 22:6 : 6 Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.
• 2 Mos 21:28-36 : 28 Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent. 29 Men hvis oksen har vært vant til å dytte før, og dette er blitt vitnet for hans eier, og han ikke har holdt ham inn, og han har drept en mann eller en kvinne; skal oksen bli stenet, og hans eier skal også bli dømt til døden. 30 Hvis det legges på ham en sum penger, da skal han betale for løsningen av sitt liv hva enn det måtte være. 31 Om han har skadet en sønn, eller har skadet en datter, skal det gjøres etter denne dommen. 32 Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet. 33 Og hvis en mann åpner en grav, eller hvis en mann graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den; 34 Eieren av graven skal gjøre godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal bli hans. 35 Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele. 36 Eller hvis det er kjent at oksen har vært vant til å dytte tidligere, og hans eier ikke har holdt ham inn; skal han helt sikkert betale okse for okse; og den døde skal bli hans egen.
• Matt 18:6-7 : 6 Men den som fører til fall for en av disse små som tror på meg, ville det vært bedre om en møllestein ble hengt rundt halsen hans, og han ble kastet i havets dyp. 7 Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg.
• Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og begår ondskap, og jeg setter en snublestein for ham, skal han dø; fordi du ikke har gitt ham advarsel, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 32:2-9 : 2 Menneskesønn, ta opp en klage over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som en ung løve blant nasjonene, og som en hval i havet. Du kom opp med elvene dine, rørte opp vannet med føttene dine, og gjorde dem urene. 3 Så sier Herren Gud: Jeg vil spre garnet mitt over deg med mange folk; de skal dra deg opp i nettet mitt. 4 Da vil jeg la deg bli liggende på jorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle fuglene fra himmelen sette seg på deg; jeg vil fylle dyrene i hele jorden med deg. 5 Og jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med kjøttet ditt. 6 Jeg vil også vanne landet med blodet ditt der du svømmer, helt opp til fjellene; elvene skal flyte over av deg. 7 Og når jeg fjerner deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil skjule solen med skyer, og månen skal ikke lyse. 8 Alle de sterke lysene i himmelen vil jeg gjøre mørke for deg, og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud. 9 Og jeg vil skape uro i mange hjerter når jeg fører ødeleggelsen din blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
• 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som fremstår ondt.