Verse 25

Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg få krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg, ber jeg dere, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg, vær så snill, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellet og Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg ber deg, la meg krysse over, så jeg kan se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, disse vakre fjellene og Libanon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg, jeg ber deg, krysse over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det fine fjellet og Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Please let me cross over and see the good land on the other side of the Jordan—that fine hill country and Lebanon.’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.25", "source": "אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "Let-me-cross-over-*ʾeʿbərâ*-please *nāʾ* and-let-me-see *wəʾerʾeh* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-good *haṭṭôbâ* which *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*, the-mountain *hāhār* the-good *haṭṭôb* the-this *hazzeh* and-the-*wəhaLləbānôn*.", "grammar": { "*ʾeʿbərâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me cross over", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*wəʾerʾeh*": "conjunction + verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and let me see", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*haṭṭôbâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhaLləbānôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon" }, "variants": { "*ʾeʿbərâ*": "cross over/pass through/transgress", "*wəʾerʾeh*": "see/observe/perceive", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad mig fare over, og lad mig see det gode Land, som er der over Jordanen, dette gode Bjerg og Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  La meg, jeg ber deg, gå over og se det gode landet som ligger bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I pray you, let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg, om jeg kan få gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg få krysse over, jeg ber deg, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjell-landet og Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det skjønne fjellet og Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg gå over, Herre, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellandet, ja, Libanon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let me goo ouer ad se the good londe that is beyonde Iordayne, that goodly hye contre and Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  O let me go & se yt good londe beyonde Iordane, yt goodly hye countre, and Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee let me go ouer & see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  I pray thee let me go ouer, and see the good lande that is beyonde Iordane, that goodly mountayne, & Libanon.

• Authorized King James Version (1611)

  I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which `is' beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Men Herren var sint på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle komme over Jordan, eller gå inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg til eiendom: 22 Men jeg må dø i dette landet, jeg får ikke komme over Jordan; men dere skal dra over og ta eierskap i det gode landet.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet dere går inn i for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som får sitt vann fra regn fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• 4 Mos 32:5 : 5 Derfor sa de, dersom vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli tildelt dine tjenere som en eiendom, og før oss ikke over Jordan.