Verse 24

Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken Gud er det i himmelen eller på jorden, som kan gjøre som dine gjerninger, og i henhold til din styrke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd. For hvilken Gud finnes i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger og mektige handlinger som du?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem i himmelen eller på jorden kan gjøre verker som dine?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og sterke hånd. Hvem er som Gud, i himmelen eller på jorden, som kan gjøre slike mektige gjerninger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er Gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger som dine, og med din makt?

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre Gud, du har begynt å åpenbare din storhet og din mektige hånd for din tjener; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan virke slik som dine gjerninger med din kraft?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er Gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger som dine, og med din makt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘O Lord GOD, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works You do?’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.24", "source": "אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃", "text": "*ʾĂdōnāy* *YHWH*, you *ʾattâ* have-begun *haḥillôtā* to-show *ləharʾôt* *ʾet*-servant-your *ʿabdəkā* *ʾet*-greatness-your *godləkā* and-*wə-ʾet*-hand-your *yādəkā* the-strong *haḥăzāqâ*; as-to-what *ʾăšer* who-*mî*-god *ʾēl* in-the-heavens *baššāmayim* and-in-the-earth *ûbāʾāreṣ* who-*ʾăšer*-can-do *yaʿăśeh* like-works-your *kəmaʿăśêkā* and-like-mighty-deeds-your *wəkigbûrōtêkā*?", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*haḥillôtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begun", "*ləharʾôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to show", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*godləkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your greatness", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (accusative)", "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥăzāqâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the strong", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/will do", "*kəmaʿăśêkā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - like your works", "*wəkigbûrōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - and like your mighty deeds" }, "variants": { "*haḥillôtā*": "begin/start/profane", "*ləharʾôt*": "to show/to cause to see/to reveal", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/firm", "*yaʿăśeh*": "do/make/act/produce", "*maʿăśeh*": "work/deed/action/practice", "*gəbûrâ*": "might/strength/mighty deed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Herre, Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmel eller på jord som kan gjøre gjerninger og mektige verk som dine?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Herre, du, du haver begyndt at lade din Tjener see din Storhed og din stærke Haand; thi hvo er en Gud i Himmelen og paa Jorden, som kan gjøre efter dine Gjerninger og efter din Styrke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

• KJV 1769 norsk

  Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre som dine verk, og din makt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness and your mighty hand; for what God is there in heaven or on earth who can do according to your works and according to your might?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre Gud, du har begynt å la din tjener få se din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan gjøre hva du har gjort, og dine mektige gjerninger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd; hvem er som du er, Gud i himmelen eller på jorden, som gjør slike gjerninger og slike store kraft?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre Gud! Du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike verk og mektige gjerninger som du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Herre Gud, du har nå for første gang latt din tjener se din store makt og styrken i din hånd; for hvilken gud er det i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike store gjerninger og slike kraftfulle handlinger?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O LORde Iehoua, thou hast begonne to shewe thy servaunte thy greatnesse and thy mightie hande for there is no God in heauen nor in erth that can do after thy workes and after thy power:

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE LORDE, thou hast begonne to shewe yi seruaunte thy greatnesse and thy mightie hade. For where is there a God in heauen & earth, that can do after yi workes and after thy power?

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God, thou hast begunne to shewe thy seruant thy greatnesse and thy mightie hande: for where is there a God in heauen or in earth, that can do like thy workes, and like thy power?

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God, thou hast begunne to shewe thy seruaunt thy greatnesse and thy mightie hande: for where is there a God in heauen or in earth, that can do after thy workes, and like to thy power?

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God [is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

• Webster's Bible (1833)

  Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your mighty acts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord Jehovah, Thou -- Thou hast begun to shew Thy servant Thy greatness, and Thy strong hand; for who `is' a God in the heavens or in earth who doth according to Thy works, and according to Thy might?

• American Standard Version (1901)

  O Lord Jehovah, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy mighty acts?

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God, you have now for the first time let your servant see your great power and the strength of your hand; for what god is there in heaven or on earth able to do such great works and such acts of power?

• World English Bible (2000)

  "Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your mighty acts?

• NET Bible® (New English Translation)

  “O, Sovereign LORD, you have begun to show me your greatness and strength.(What god in heaven or earth can rival your works and mighty deeds?)

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• 5 Mos 11:2 : 2 Og vit nå i dag at jeg ikke taler til deres barn som ikke kjenner Herren deres Gud eller har sett hans mektige verk, hans storhet og hans utstrakte arm,
• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, O Gud, er høy, du som har gjort store ting: O Gud, hvem er som deg!
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?
• Sal 89:8 : 8 Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan tale om Herrens store gjerninger? Hvem kan gjøre hans pris kjent?
• Sal 145:3 : 3 Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.
• Sal 145:6 : 6 Og mennesker skal tale om din mektige kraft, og jeg vil erklære din storhet.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da likne Gud? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.
• Jer 10:6 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.
• Jer 32:18-21 : 18 Du viser kjærlighet til tusener, og gjengjelder fedrenes urett til deres indre; Den Store, Den Mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger. 20 Som har satt tegn og under i Egyptens land, inntil denne dag, og i Israel, og blant andre folk; og har gjort deg et navn, som aldri vil bli glemt. 21 Og har ført ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn, under, en sterk hånd, en utstrakt arm, og med stor frykt.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.
• Neh 9:32 : 32 La derfor, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet, la ikke all denne nøden virke liten for deg, som har kommet over oss, over våre konger, over våre høvdinger, over våre prester, over våre profeter, over våre fedre, og over alt ditt folk, fra Assyriakongene til i dag.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?