Verse 17

De ofret til demonene, ikke til Gud; til guder som de ikke kjente, til nye guder som nettopp hadde dukket opp, som deres fedre ikke fryktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ofret til demoner som ikke er gud, til guder som de ikke kjente, nye guder som dukket opp nylig, som ikke dine forfedre fryktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ofret til demoner, som ikke er guder, guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to new gods that had recently appeared, gods your ancestors did not fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.17", "source": "יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*yizbəḥû* *laššēdîm* *lōʾ* *ʾĕlōah* *ʾĕlōhîm* *lōʾ* *yədāʿûm* *ḥădāšîm* *miqqārōḇ* *bāʾû* *lōʾ* *śəʿārûm* *ʾăḇōṯêḵem*", "grammar": { "*yizbəḥû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they sacrificed", "*laššēdîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - to the demons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾĕlōah*": "masculine singular noun - God/god", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yədāʿûm*": "Qal perfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they knew them", "*ḥădāšîm*": "masculine plural adjective - new ones", "*miqqārōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from recently", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*śəʿārûm*": "Qal perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they dreaded them", "*ʾăḇōṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*yizbəḥû*": "they sacrificed/they offered/they slaughtered", "*šēdîm*": "demons/evil spirits/false gods", "*lōʾ ʾĕlōah*": "not God/no god/godless things", "*yədāʿûm*": "they knew them/they were acquainted with them/they recognized them", "*ḥădāšîm*": "new ones/newcomers/recent ones", "*miqqārōḇ*": "from recently/from nearby/lately", "*bāʾû*": "they came/they arrived/they appeared", "*śəʿārûm*": "they dreaded them/they feared them/they were terrified of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ofret til demoner som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, nye, nylig oppkomne, som deres fedre ikke fryktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De offrede til Djævlene, som ikke ere Gud, til Guder, som de ikke kjendte, til de nye, som vare komne nær fra, som eders Fædre ikke forfærdedes for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They sacrificed unto vils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

• KJV 1769 norsk

  De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, nye guder som nylig dukket opp, som dine fedre ikke fryktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ofret til demoner - ikke Gud! Gudene de ikke kjente - nye som kom nylig, dem deres fedre ikke fryktet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ofret til demoner, som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig kom opp, som deres fedre ikke fryktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjorde offer til onde ånder som ikke var Gud, til guder som var fremmede for dem, nylig oppkommet, ikke fryktet av deres fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They offered vnto feldedeuels and not to God, ad to goddes which they knewe not ad to newe goddes that came newly vpp whiche their fathers feared not.

• Coverdale Bible (1535)

  They offred vnto felde deuels, & not vnto their God. Vnto goddes whom they knewe not, eue vnto new goddes, yt came newly vp, whom their fathers honoured not.

• Geneva Bible (1560)

  They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.

• Bishops' Bible (1568)

  They offered vnto deuils, and not to God: euen to gods whom they knewe not, to newe gods that came newly vp, whom their fathers feared not.

• Authorized King James Version (1611)

  They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not.

• Webster's Bible (1833)

  They sacrificed to demons, [which were] no God, To gods that they didn't know, To new [gods] that came up of late, Which your fathers didn't dread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They sacrifice to demons -- no god! Gods they have not known -- New ones -- from the vicinity they came; Not feared them have your fathers!

• American Standard Version (1901)

  They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.

• Bible in Basic English (1941)

  They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers.

• World English Bible (2000)

  They sacrificed to demons, [which were] no God, to gods that they didn't know, to new [gods] that came up of late, which your fathers didn't dread.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.

Referenced Verses

• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da brøt det ut krig ved portene: var det ikke et skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• 1 Tim 4:1 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.