Verse 25

Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Outside, the sword will bring bereavement, and inside, there will be terror. It will affect both the young man and the young woman, the nursing child with the gray-haired man.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.25", "source": "מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃", "text": "From-outside *təšakkel*-*ḥereḇ* and-from-chambers *ʾêmāh*; also-*bāḥûr* also-*bəṯûlāh*, *yônêq* with-*ʾîš* *śêḇāh*.", "grammar": { "*miḥûṣ*": "preposition with noun - from outside", "*təšakkel*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - will bereave", "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular - sword", "*û*": "conjunction - and", "*mêḥăḏārîm*": "preposition with noun, masculine, plural - from chambers/rooms", "*ʾêmāh*": "noun, feminine, singular - terror/horror/dread", "*gam*": "particle - also/even", "*bāḥûr*": "noun, masculine, singular - young man/chosen one", "*gam*": "particle - also/even", "*bəṯûlāh*": "noun, feminine, singular - virgin/maiden", "*yônêq*": "noun, masculine, singular - suckling/infant", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*śêḇāh*": "noun, feminine, singular - gray hair/old age" }, "variants": { "*təšakkel*": "will bereave/rob/make childless", "*ḥereḇ*": "sword/knife/destruction", "*ʾêmāh*": "terror/horror/dread", "*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth", "*bəṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*yônêq*": "suckling/nursing infant", "*ʾîš*": "man/person", "*śêḇāh*": "gray hair/old age/hoary head" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenfor skal sverdet berøve dem barna, inne skal redselen råde — både ung mann og jomfru, spedbarn og gammel mann med grått hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udenfor skal Sværdet bortrydde, og i Kammerne Forfærdelse, baade unge Karle og Jomfruer, det diende Barn med den graahærdede Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sword without, and terror within, shall stroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sword outside, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing child also with the man of gray hairs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utenfor skal sverdet tømme dem, i kamrene skrekk; [det skal utslette] både ungdom og jomfru, spedbarnet med den gråhårede mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utenfor gjør sverdet barnløse, og innenfor - frykt, både unge menn og jomfru, ettåring sammen med gråhåret mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utenfor vil de bli hogget ned med sverdet, og inni av frykt; død vil ta den unge mannen og jomfruen, barnet ved brystet og den gråhårede mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Without forth, the swerde shall robbe the off theire childern: and wythin in the chamber, feare: both younge men and younge wemen and the suckelynges with the me of gray heedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Without shall the swearde robbe them, & feare in the chambers, both the yonge man and yonge woman, the suckynge children wt the gray headed man.

• Geneva Bible (1560)

  The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Withoutforth shall the sworde robbe them of their children, and within in the chamber feare: both young men & young women, and the suckelynges, with the men of gray heades.

• Authorized King James Version (1611)

  The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.

• Webster's Bible (1833)

  Outside shall the sword bereave, In the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers -- fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.

• American Standard Version (1901)

  Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

• Bible in Basic English (1941)

  Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.

• World English Bible (2000)

  Outside the sword shall bereave, and in the rooms, terror; on both young man and virgin, The nursing infant with the gray-haired man.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sword will make people childless outside, and terror will do so inside; they will destroy both the young man and the virgin, the infant and the gray-haired man.

Referenced Verses

• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød er innenfor: den som er ute i marken skal dø med sverdet; og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.
• Klag 1:20 : 20 Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.
• Klag 2:19-22 : 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate. 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet. 22 Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.
• Klag 4:4 : 4 Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ikke hvile; men vi møtte utfordringer fra alle sider; utenfor var det kamper, innvendig var det frykt.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger. 37 Og de skal falle en over den andre, som for et sverd, når ingen forfølger; og dere skal ikke ha styrke til å stå foran fiendene deres.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: Nei; for vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte; og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Jer 9:21 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.