Verse 44

Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen i ørene på folket, han, og Hoshea, sønnen til Nun.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, både han og Josva, Nuns sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kom og talte alle ordene fra denne sangen i folkets ører, han og Hosea, Nuns sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kom sammen med Josva, Nuns sønn, og fremførte alle ordene i denne sangen for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hoshea, sønn av Nun.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hosja, Nuns sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hoshea, sønn av Nun.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for hele israelittenes forsamling, han og Josva, Nuns sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.44", "source": "וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "And *wayābōʾ* *Mōšeh* and *wayĕdabbēr* *ʾet*-all-*dibrê* *haššîrâh*-*hazzōʾt* in *ʾoznê* *hāʿām*; he and *Hôšēaʿ* son-of-*Nûn*.", "grammar": { "*wayābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "construct state of *dābār*, masculine plural - words of", "*haššîrâh*": "definite article + feminine singular noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this", "*ʾoznê*": "construct state of *ʾōzen*, feminine plural - ears of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*Hôšēaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Nûn*": "proper noun, masculine singular - Nun" }, "variants": { "*wayābōʾ*": "came/approached/entered", "*wayĕdabbēr*": "spoke/declared/recited", "*dibrê*": "words/sayings/matters", "*hāʿām*": "the people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen til folket, han og Josva, Nuns sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom, og talede alle Ordene af denne Sang for Folkets Øren, han og Hosea, Nuns Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen i folkets ører, han og Hosea, Nuns sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kom og talte alle ordene av denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Hosea, Nuns sønn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses kom og talte alle ordene i denne sangen i folkets ører, han og Hosea, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Moses alle ordene i denne sangen slik at folkene hørte, han og Hosea, Nuns sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went ad spake all the wordes of this songe in the eares of the people, both he and Iosua the sonne of Nun.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses came and spake all the wordes of this songe in the eares of the people, he and Iosua the sonne of Nun.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

• Webster's Bible (1833)

  Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

• American Standard Version (1901)

  And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.

• World English Bible (2000)

  Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Narrative Interlude Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Oshea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide ut landet. Moses kalte Oshea, sønn av Nun, Joshua.
• 5 Mos 31:22 : 22 Moses skrev derfor denne sangen samme dag, og lærte den til barna i Israel.
• 5 Mos 31:30 : 30 Og Moses talte i ørene på hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var sluttet.