Verse 43

Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juble, dere folk, med Hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn på sine motstandere og sone sitt folks land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.43", "source": "הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ", "text": "*Harnînû* *gôyim* *ʿammô*, for *dam*-*ʿăḇāḏāyw* *yiqqôm*; and-*nāqām* *yāšîḇ* to-*ṣārāyw*, and-*ḵipper* *ʾaḏmāṯô* *ʿammô*.", "grammar": { "*harnînû*": "verb, hifil imperative, masculine, plural - rejoice/sing joyfully", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiqqôm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will avenge", "*wə*": "conjunction - and", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*yāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/render", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāyw*": "participle, qal, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he will atone for/cleanse", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*harnînû*": "rejoice/sing joyfully/shout with joy", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiqqôm*": "he will avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*yāšîḇ*": "he will return/render/repay", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his foes", "*ḵipper*": "he will atone for/cleanse/purge", "*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fryder eder, I Hedninger, hans Folk! thi han skal hevne sine Tjeneres Blod, og lade Hevnen komme tilbage paa sine Fjender, og forsone sit Land, sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will renr vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere, alle nasjoner, med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juble, alle nasjoner, med hans folk: For han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde seg mot sine fiender, og vil sone for sitt land, for sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyse hethen wyth hys people, for he wyll auenge the bloude off his servauntes, and wyll auenge hym off hys aduersaryes, and wilbe mercyfull vnto the londe off hys people.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse ye Heythen with his people: for he wil auenge the bloude of his seruauntes, and wyl auenge him on his enemies, & wil be mercifull vnto the londe of his people.

• Geneva Bible (1560)

  Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye heathen his people, for he wyll auenge the blood of his seruautes, and will auenge him of his aduersaries, and wyll be mercifull vnto his lande, and to his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice, you nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, Will render vengeance to his adversaries, Will make expiation for his land, for his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye nations -- `with' his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land -- His people.'

• American Standard Version (1901)

  Rejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.

• World English Bible (2000)

  Rejoice, you nations, [with] his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cry out, O nations, with his people, for he will avenge his servants’ blood; he will take vengeance against his enemies, and make atonement for his land and people.

Referenced Verses

• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.
• 2 Kong 9:7 : 7 Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
• Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og drep dem foran meg.
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i rett tid; for dagen for deres ulykke er nær, og tingene som skal komme over dem haster.
• Rom 12:19 : 19 Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn. 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk. 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.
• 1 Kong 8:43 : 43 Hør i himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg for; at alle folk på jorden må kjenne ditt navn, for å frykte deg som ditt folk Israel; og at de må forstå at dette huset, som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så som et hav av glass blandet med ild; og de som hadde vunnet seieren over dyret, over bildet hans, over merket hans, og over nummeret til navnet hans, sto på havet av glass, med Guds harper.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Luk 21:22-24 : 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.
• Apg 13:47-48 : 47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender. 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Sal 65:3 : 3 Urettferdigheter tynger meg ned; i forhold til våre lovbrudd, må du rense dem bort.
• Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det være en rot av Isai som skal stå som et tegn for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvile skal være strålende.
• Jes 19:23 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
• Jes 19:25 : 25 Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.
• Jer 13:14 : 14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.