Verse 8

Da den Høyeste delte arven til nasjonene, da han skilte sønnene av Adam, satte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Den Høyeste delte ut arv til nasjonene, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han folkets grenser etter antallet av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Den Høyeste ga folkene arv, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han grensene for folkeslagene etter tallet på Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Høieste uddeelte Arv iblandt Folkene, der han adskilte Menneskens Børn, da satte han Folkenes Landemærker efter Israels Børns Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the most High divid to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Den Høyeste ga folkene deres arv, da han skilte menneskebarnas grenser, satte han grensene for folket etter tallet på Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the boundaries of the people according to the number of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Den Høyeste delte arven til nasjonene, da Han skilte menneskesønnene, satte Han opp grensene for folkene etter antallet av Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskenes barn, satte han grensene for folket etter antallet av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Den høyeste ga folkeslagene deres arv, ved å skille menneskenes barn i grupper, han satte grenser for folkene, med tanke på antallet av Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe the most hyghest gaue the nacyons an inheritaunce, ad diuided the sonnes of Adam he put the borders of the nacions, fast by the multitude of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the most Hyghest deuyded ye nacions and scatred the children of men. Then set he the borders of the nacions acordinge to the nombre of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When the most hyest deuided to the nations their inheritaunce, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nations accordyng to the number of the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam -- He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided up humankind, he set the boundaries of the peoples, according to the number of the heavenly assembly.

Referenced Verses

• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner; den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt; hans bror het Joktan.
• 1 Mos 11:8-9 : 8 Så spredte Herren dem derfra ut over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og han spredte dem ut over jordens overflate.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refa'im, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 4 Mos 24:16 : 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne:
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge lovsang til Herren, den Aller Høyeste.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Sal 92:8 : 8 Men du, Herre, er Gud den høyeste for alltid.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.
• Jes 14:14 : 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Aller Høyeste.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.
• Dan 5:18 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,