Verse 28

Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken kan se eller høre, spise eller lukte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There you will serve gods made by human hands—objects of wood and stone that cannot see, hear, eat, or smell.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.28", "source": "וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃", "text": "*wəʿăḇaḏtem*-there *ʾĕlōhîm*, *maʿăśēh* *yəḏê* *ʾāḏām*, *ʿēṣ* and-*ʾeḇen*, which not-*yirʾûn* and-not *yišməʿûn* and-not *yōʾḵəlûn* and-not *yərîḥun*.", "grammar": { "*wəʿăḇaḏtem*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/deities", "*maʿăśēh*": "construct state, masculine singular noun - work/product of", "*yəḏê*": "construct state, feminine dual noun - hands of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*ʾeḇen*": "feminine singular noun - stone", "*yirʾûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yišməʿûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they hear", "*yōʾḵəlûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they eat", "*yərîḥun*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they smell" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings (plural form)", "*maʿăśēh*": "work/product/handiwork", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾeḇen*": "stone/rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle I tjene Guder, et Menneskes Hænders Gjerning, Træ og Steen, som hverken kunne see eller høre eller æde eller lugte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• KJV 1769 norsk

  Der skal dere tjene guder, verk av menneskers hender, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there ye shall serue goddes which are the workes of mans hande, wod and stone which nether se nor heare nor eate nor smell.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye serue goddes, which are ye workes of mens handes, euen wodd & stone, which nether se ner heare, ner eate ner smell.

• Geneva Bible (1560)

  And there ye shall serue gods, euen ye worke of mans hand, wood, and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smell.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ye shall serue gods which are the worke of mans hande, wood and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smell.

• Authorized King James Version (1611)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Webster's Bible (1833)

  There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have served there gods, work of man's hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.

• American Standard Version (1901)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Bible in Basic English (1941)

  There you will be the servants of gods, made by men's hands, of wood and stone, having no power of seeing or hearing or taking food or smelling.

• World English Bible (2000)

  There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• NET Bible® (New English Translation)

  There you will worship gods made by human hands– wood and stone that can neither see, hear, eat, nor smell.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
• Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
• 1 Sam 26:19 : 19 Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.
• Jes 44:9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle.
• Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skuldrene og setter ham på sin plass; han står der; han kan ikke flytte seg fra sin plass; ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde fra nød.
• Jer 10:3 : 3 For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks.
• Jer 10:9 : 9 Sølv i plater hentes fra Tarsis, og gull fra Ofir, arbeidet av håndverkere: blått og purpur er deres kledning. Alt er utført av kloke menn.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er sluppet unna nasjonene: de har ingen kunnskap som setter opp treet til sitt graverte bilde og ber til en Gud som ikke kan redde.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Avgudene til hedningene er sølv og gull, menneskelig håndverk. 16 De har munn, men de taler ikke; øyne har de, men de ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres. 18 De som lager dem, er som dem: slik er enhver som stoler på dem.
• Esek 20:32 : 32 Og det som kommer inn i tankene deres, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som landenes familier, og tjene tre og stein.
• Esek 20:39 : 39 Som for dere, O Israels hus, så sier Herren Gud; Gå, tjen avgudene deres, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.
• Apg 7:42 : 42 Da vendte Gud seg bort, og ga dem opp til å tilbe himmelens hær; slik det er skrevet i profetens bok: O Israels hus, har dere ofret til meg slaktede dyr og ofre i løpet av førti år i ørkenen?