Verse 29

Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om dere søker Herren deres Gud derfra, skal dere finne ham, dersom dere søker ham med hele deres hjerte og med hele deres sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du søker HERREN, din Gud, derfra, skal du finne ham, hvis du søker ham av hele ditt hjerte og med all din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But from there, you will seek the LORD your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.29", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ûḇiqqaštem* from-there *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *ûmāṣāʾtā* when *ṯiḏrəšennû* in-all-*ləḇāḇəḵā* and-in-all-*nap̄šeḵā*.", "grammar": { "*ûḇiqqaštem*": "waw consecutive + verb, Piel perfect, 2nd person masculine plural - and you will seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ûmāṣāʾtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will find", "*ṯiḏrəšennû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you seek him", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul/being" }, "variants": { "*ḇiqqaštem*": "to seek/search for/require", "*ûmāṣāʾtā*": "to find/discover/obtain", "*ṯiḏrəšennû*": "to seek/inquire/consult", "*ləḇāḇəḵā*": "heart/mind/inner being", "*nap̄šeḵā*": "soul/life/inner being/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle derfra søge Herren din Gud, og du skal finde ham, naar du leder efter ham af dit ganske Hjerte og af din ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere der søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuer the later ye shall seke the Lorde youre God euen there, and shalt fynde him yf thou seke him with all thine herte and with all thy soule.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou seke the LORDE yi God there thou shalt finde him, yee yf thou seke him wt thy whole hert and with all yi soule.

• Geneva Bible (1560)

  But if from thence thou shalt seeke the Lord thy God, thou shalt finde him, if thou seeke him with all thine heart, and with all thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  If from thence thou shalt seke the Lorde thy God, thou shalt finde hym, if thou seke hym with all thy heart, and with all thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And -- ye have sought from thence Jehovah thy God, and hast found, when thou seekest Him with all thy heart, and with all thy soul,

• American Standard Version (1901)

  But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But if in those lands you are turned again to the Lord your God, searching for him with all your heart and soul, he will not keep himself from you.

• World English Bible (2000)

  But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you seek the LORD your God from there, you will find him, if, indeed, you seek him with all your heart and soul.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:4 : 4 Men når de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær: 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
• Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet.
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg: La meg ikke avvike fra dine bud.
• 5 Mos 30:10 : 10 Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, for å følge hans bud og forskrifter som er skrevet i Loven, og hvis du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vrede for alltid. 13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
• 1 Kong 8:47-48 : 47 Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap; 48 Og så vende tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, i landet til sine fiender, og be til deg mot deres land, som du gav til deres fedre, den byen du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn:
• Jer 3:10 : 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.
• 3 Mos 26:39-42 : 39 Og de som er igjen av dere skal pine bort i sin ondskap i fiendens land; og også i fedrenes ondskap skal de forvinne sammen med dem. 40 Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg; 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap: 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting har skjedd med deg, velsignelsene og forbannelsene som jeg har satt foran deg, og du skal minnes dem blant alle nasjonene dit Herren din Gud har ført deg, 2 og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel; 3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
• 2 Krøn 15:12 : 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel;
• 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring.
• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender om til meg og holder budene mine og gjør dem; selv om dere måtte bli kastet ut til den ytterste delen av himmelen, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å sette navnet mitt der.
• Sal 119:145 : 145 KOPH. Jeg ropte med hele mitt hjerte; hør meg, Herre: jeg vil holde dine forskrifter.
• Sal 119:58 : 58 Jeg bad om din velvilje med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg i henhold til ditt ord.
• 2 Krøn 31:21 : 21 Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.
• Joel 2:12 : 12 Derfor, nå sier Herren, vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, gråt og klage: