Verse 17

Dere skal flittig holde Herrens befalinger, og hans vitnesbyrd, og hans lover, som han har befalt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal nøye følge budene fra Herren deres Gud, vitnesbyrdene og forskriftene som han har gitt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal flittig følge Herrens deres Guds bud, hans vitnesbyrd og forskrifter, som han har pålagt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og forskrifter som han har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal nøye holde budene til HERREN, deres Gud, samt hans vitnemål og forordninger, slik han har befalt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Diligently keep the commandments of the LORD your God, as well as His testimonies and statutes that He has commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har pålagt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle flitteligen holde Herrens eders Guds Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke, som han haver budet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath command thee.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal nøye holde Herrens deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskriftene som han har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal med stor omhu holde budene til Herren deres Gud, og hans vitnesbyrd, og hans forskrifter som han har befalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Følg nøye Herrens, din Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter, som han har befalt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But se that ye kepe the commaundmentes of the Lorde youre God, his witnesses and his ordinaunces which he hath commaunded the,

• Coverdale Bible (1535)

  but kepe the commaundementes of the LORDE yor God, and his witnesses, & his ordinaunces, which he hath commaunded the,

• Geneva Bible (1560)

  But ye shal keepe diligently the commandements of the Lord your God, and his testimonies, and his ordinances which he hath commanded thee,

• Bishops' Bible (1568)

  But you shall diligently kepe the commaundementes of the Lord your God, & his testimonies, and his ordinaunces which he hath commaunded thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee,

• American Standard Version (1901)

  Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep with care the orders of the Lord your God, and his rules and his laws which he has given you;

• World English Bible (2000)

  You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep his commandments very carefully, as well as the stipulations and statutes he commanded you to observe.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, for å elske Herren deres Gud, for å vandre på alle hans veier, og klamre dere til ham;
• Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å holde dine skikker nøye.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie. 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje, hvis dere hører nøye etter mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud, og tjener ham med hele deres hjerte og sjel,
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise samme flid for den fulle vissheten i håpet inntil enden:
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap; 6 Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness; 7 Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.