Verse 8

Også i Horeb provoserte dere Herren til vrede, så Herren var sint på dere og ville ødelegge dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at han ville utslette dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren var så harm på dere at han tenkte å ødelegge dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Også ved Horeb framkalte dere HERRENs vrede, og derfor var hans vrede rettet mot dere med hensikt å ødelegge dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, slik at Herren var så sint på dere at han ville utslette dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Horeb opprørt du også Herren, og han ble så sint på deg at han ønsket å utslette deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even at Horeb, you provoked the LORD to anger, and the LORD was angry enough with you to destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.8", "source": "וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-in-*Ḥōrēb* *hiqṣaptem* *ʾet*-*YHWH* *wayyitʾannap* *YHWH* at-you *lĕhašmîd* you", "grammar": { "*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*hiqṣaptem*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine plural - you provoked to anger", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitʾannap*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he was angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai", "*hiqṣaptem*": "provoked to anger/enraged/irritated", "*wayyitʾannap*": "was angry/was furious/was enraged", "*lĕhašmîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også ved Horeb gjorde dere Herren vred. Herren ble så harm på dere at han ønsket å ødelegge dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I fortørnede Herren ved Horeb, og Herren blev vred paa eder, at han vilde ødelagt eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have stroyed you.

• KJV 1769 norsk

  Også ved Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble så harm på dere at han ville ødelegge dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to destroy you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, og Herren ble sint på dere for å ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv i Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at Han ville ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også i Horeb gjorde dere Herren sint, og Herren ble vred på dere for å utslette dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also in Horeb ye angred the Lorde so that the Lorde was wroth with you, eue to haue destroyed you,

• Coverdale Bible (1535)

  For in Horeb ye angred the LORDE, so that of wrath he wolde haue destroyed you,

• Geneva Bible (1560)

  Also in Horeb ye prouoked the Lorde to anger so that the Lord was wroth with you, euen to destroy you.

• Bishops' Bible (1568)

  Also in Horeb ye prouoked the Lord to anger, so that the Lorde was wroth with you, euen to haue destroyed you.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

• Webster's Bible (1833)

  Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.

• American Standard Version (1901)

  Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.

• Bible in Basic English (1941)

  Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.

• World English Bible (2000)

  Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:7-9 : 7 Og Herren sa til Moses: "Gå ned; for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har korrumpert seg:" 8 De har raskt avveket fra veien som jeg har befalt dem; de har laget seg en støpt kalv og tilbedt den, og offret til den og sagt: "Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypts land." 9 Og Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et halsstivt folk:" 10 La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk."
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds verk, og teksten var Guds tekst, gravert på tavlene.
• Sal 106:19-22 : 19 De laget en kalv i Horeb og tilbad det støpte bilde. 20 Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underfulle gjerninger i Ham-land og fryktelige ting ved Rødehavet.