Verse 1

Vær oppmerksom på hvor du setter foten når du går til Guds hus, og vær mer beredt til å lytte enn til å gi dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær rask med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor bør ordene dine være få.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg for hva du sier, og la hjertet ditt ikke være raskt til å tale ord for Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor bør dine ord være få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær varsom når du går til Guds hus, og vær mer ivrig etter å lytte enn å bringe tåpelige ofre; for de innser ikke at de gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart rush to speak anything before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore, let your words be few.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.1", "source": "אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃", "text": "*ʾal-təbahēl* upon *pīḵā* and *libəḵā* *ʾal-yəmahēr* to *ləhôṣîʾ* *dāḇār* before *hāʾĕlōhîm* for *hāʾĕlōhîm* in *haššāmayim* and you upon *hāʾāreṣ* upon thus *yihyû* *dəḇāreḵā* *məʿaṭṭîm*", "grammar": { "*ʾal-təbahēl*": "negative jussive, 2nd masculine singular - do not be hasty/rash", "*pīḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your mouth", "*libəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your heart", "*ʾal-yəmahēr*": "negative jussive, 3rd masculine singular - let it not be hasty", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring forth/utter", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine dual - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*dəḇāreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine suffix - your words", "*məʿaṭṭîm*": "adjective, masculine plural - few" }, "variants": { "*təbahēl*": "to be hasty/alarmed/terrified/anxious", "*yəmahēr*": "to hasten/be quick/impetuous", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair/cause", "*hāʾĕlōhîm*": "God/judges/divine beings (plural form with singular meaning)", "*məʿaṭṭîm*": "few/limited/scarce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke skynd deg med munnen din, og hjertet ditt skal ikke være raskt til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor skal dine ord være få.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke snar med din Mund, og lad dit Hjerte ikke haste at tale Noget for Guds Ansigt; thi Gud er i Himmelen, og du paa Jorden, derfor lad dine Ord være faa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

• KJV 1769 norsk

  Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer rede til å lytte enn til å gi tåpelig offer; for de tenker ikke over at de gjør ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dine skritt når du går til Guds hus; for å nærme seg for å lytte er bedre enn å bringe dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær forsiktig når du går til Guds hus, og lytt mer enn å gi dumme ofre, for de vet ikke at de gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass godt på hva du gjør når du går til Guds hus; det er bedre å lytte enn å gi dårers offer, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke ubetenksom med ordene dine, og la ikke hjertet ditt forhaste seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden—så la ikke ordene dine bli mange.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest in to the house of God, kepe thy fote, and drawe nye, that thou mayest heare: that is better then the offeringes of fooles, for they knowe not what euell they do.

• Geneva Bible (1560)

  (4:17) Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou commest into the house of God, kepe thy foote and drawe nye, that God which is at hande may heare that thou geue not the offerynges of fooles: for they knowe naught but to do euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

• Webster's Bible (1833)

  Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great.

• World English Bible (2000)

  Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rash Vows(4:17) Be careful what you do when you go to the temple of God; draw near to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for they do not realize that they are doing wrong.

Referenced Verses

• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.
• Jos 5:15 : 15 Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.
• Ordsp 21:27 : 27 Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
• Jes 1:12-20 : 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet: 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som å drepe et menneske; den som ofrer et lam, er som å ta livet av en hund; den som bringer en matgave, er som å ofre blodet av svin; den som brenner røkelse, er som å velsigne en avgud. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i det avskyelige de gjør.
• Jer 7:21-23 : 21 Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Hos 6:6-7 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer. 7 Men de har brutt pakten med meg; de har handlet svikaktig mot meg.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet: 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale, 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• Sal 89:7 : 7 Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.
• Mal 1:10-11 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd. 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.
• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.
• Hebr 10:26 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder,
• 1 Sam 15:21-22 : 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, de beste av det som skulle vært ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig, og han kom til sin undergang; han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter? 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg. 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din? 17 Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.
• 1 Mos 4:3-5 : 3 Etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren fra fruktene av marken. 4 Abel brakte også en offergave av de førstefødte i flokken sin, og av fettet deres. Herren respekterte Abel og hans offer, 5 men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist.
• 1 Mos 28:16-17 : 16 Og Jakob våknet av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han ble redd og sa: Hvor forferdelig dette stedet er! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
• 1 Sam 13:12-13 : 12 Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet. 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid.