Verse 17

Alle hans dager spiser han i mørket, og han har mye sorg og angst med sin sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har forstått at det er godt og riktig å spise, drikke og glede seg over sitt arbeid under solen i de dager Gud gir en, for det er hans andel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har jeg sett for å være godt og vakkert: Å spise, drikke og nyte det gode ved alt sitt strev under solen de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det jeg har sett som godt og deilig, er å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som man strever under solen, i de få dagene av livet Gud gir ham, for det er hans del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, what I have seen is good and fitting: to eat and drink and to enjoy the good of all one's labor under the sun during the few days of life God has given him, for this is his reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.17", "source": "הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־*חיו **חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃", "text": "Behold what *rāʾîṯî* I, good what *yāp̄eh* to *leʾeḵôl* and to *wəlištôṯ* and to *wəlirʾôṯ* *ṭôḇāh* in all *ʿămālô* that *šeyyaʿămōl* under *taḥaṯ-haššemeš* number *yəmê-ḥayyāw* which *nāṯan-lô* *hāʾĕlōhîm* for it *ḥelqô*", "grammar": { "*rāʾîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I saw", "*yāp̄eh*": "adjective, masculine singular - beautiful/suitable", "*leʾeḵôl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*wəlištôṯ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink", "*wəlirʾôṯ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to see", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his labor/toil", "*šeyyaʿămōl*": "relative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he labors", "*taḥaṯ-haššemeš*": "preposition + definite article + noun, common singular - under the sun", "*yəmê-ḥayyāw*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - days of his life", "*nāṯan-lô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - he gave to him", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)", "*ḥelqô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his portion" }, "variants": { "*yāp̄eh*": "beautiful/suitable/fitting/appropriate", "*ʿămālô*": "his labor/toil/trouble/work", "*taḥaṯ-haššemeš*": "under the sun (idiom for 'in this world')", "*yəmê-ḥayyāw*": "days of his life (text shows alternate reading)", "*ḥelqô*": "his portion/share/lot/inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dette er det jeg har sett: Det er godt og vakkert for en å spise og drikke og å nyte det gode av all sin strev som han strever under solen, gjennom de få dagene av livet Gud har gitt ham, for det er hans del.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver seet, (at det er) godt, (og) at det er smukt at æde og drikke, og at see (og nyde) det Gode i alt sit Arbeide, som En arbeider under Solen i sit Livs Dages Tal, som Gud haver givet ham; thi det er hans Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

• KJV 1769 norsk

  Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg, sykdom og harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All his days he also eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle sine dager spiser han også i mørke, han er frustrert, og har sykdom og vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva jeg har sett: det er godt og rettferdig for en mann å spise og drikke og ha glede i alt sitt arbeid under solen, alle hans livets dager som Gud har gitt ham; dette er hans belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  All the daies of his life also must he eate in the darcke, with greate carefulnesse, sicknesse & sorow.

• Geneva Bible (1560)

  (5:16) Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.

• Bishops' Bible (1568)

  All the dayes of his lyfe also he dyd eate in the darke, with great carefulnesse, sicknesse, and sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness.

• Webster's Bible (1833)

  All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

• American Standard Version (1901)

  All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.

• World English Bible (2000)

  All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.

Referenced Verses

• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.
• Ordsp 1:27-29 : 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Esek 4:16-17 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål. 17 Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.
• Apg 12:23 : 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• 1 Kor 11:30-32 : 30 For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde. 31 For hvis vi bedømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager.
• 1 Kong 17:12 : 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.»
• 2 Kong 1:2 : 2 Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte ham: Det kom en mann for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du spør etter Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
• 2 Krøn 16:10-12 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket. 11 Og se, handlingene til Asa fra begynnelsen til slutten, de er skrevet i boken om Juda- og Israels konger. 12 Asa ble syk i føttene i det trettiniende året av sitt styre, og sykdommen var alvorlig; likevel søkte han ikke til Herren, men til legene.
• 2 Krøn 24:24-25 : 24 Armyet fra Syria kom med et lite antall mennesker, og Herren overga en stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Dermed ble det utført dom mot Joash. 25 Da de hadde forlatt ham (for de etterlot ham med store plager), konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet av sønnene til Jehojada presten, og drepte ham i sengen. Han døde; og de gravla ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.
• Job 21:25 : 25 Og en annen dør i dyp sjelens bitterhet, og nyter aldri et måltid.
• Sal 78:33 : 33 Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt. 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort. 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,