Verse 1

Vær derfor Guds kjære etterfølgere, som hans elskede barn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn;

• NT, oversatt fra gresk

  Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor Guds etterfølgere som elskede barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor Guds etterfølgere, som kjære barn.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, be imitators of God, as beloved children.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.1", "source": "¶Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·", "text": "*Ginesthe oun mimētai* of the *Theou*, as *tekna agapēta*", "grammar": { "*Ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/deity", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*agapēta*": "nominative, neuter, plural - beloved/dear" }, "variants": { "*Ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*mimētai*": "imitators/followers", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear/cherished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer derfor Guds Efterfølgere, som elskelige Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore followers of God, as dear children;

• KJV 1769 norsk

  Bli derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be therefore followers of God, as beloved children;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dere til etterlignere av Gud, som elskede barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli da etterlignere av Gud, som hans elskede barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye folowers of god as dere children

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye the folowers therfore of God as deare children,

• Geneva Bible (1560)

  Bee yee therefore followers of God, as deare children,

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therefore folowers of God, as deare chyldren:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be ye therefore followers of God, as dear children;

• Webster's Bible (1833)

  Be therefore imitators of God, as beloved children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Become, then, followers of God, as children beloved,

• American Standard Version (1901)

  Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

• World English Bible (2000)

  Be therefore imitators of God, as beloved children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in Love Therefore, be imitators of God as dearly loved children

Referenced Verses

• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil; 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.
• Kol 3:12 : 12 Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.
• Ef 4:32 : 32 Og vær gode mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud også har tilgitt dere for Kristi skyld.
• 1 Joh 4:11 : 11 Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egypt, for å være deres Gud; dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham. 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• Matt 5:45 : 45 Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.