Verse 13

Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens skikk, til alle som kjente lov og rett;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte de vise mennene som hadde kjennskap til tidene, for slik var kongens måte, å gjøre spørsmål med alle de som kjente til lov og dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הֽ͏ָעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *meleḵ* to the *ḥăḵāmîm* *yōḏəʿê* the *ʿittîm* for thus was *dəḇar* the *meleḵ* before all *yōḏəʿê* *dāṯ* and *dîn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective/noun with definite article - the wise men", "*yōḏəʿê*": "qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*ʿittîm*": "feminine plural noun with definite article - the times", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word/matter of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yōḏəʿê*": "qal participle, masculine plural construct - knowers of", "*dāṯ*": "feminine singular noun - law", "*dîn*": "masculine singular noun - judgment" }, "variants": { "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/counselors", "*yōḏəʿê* the *ʿittîm*": "knowers of the times/experts in timing/astrologers", "*dāṯ* and *dîn*": "law and judgment/legal procedure/law and justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom),

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til de Vise, som forstode sig paa Tiderne, — thi saaledes (skulde) Kongens Sag (skee) for Alle, som forstode sig paa Lov og Ret —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king said to the wise men, which knew the tim, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til de vise menn, som forstod tidene, (for slik var kongens sedvane mot alle som kjente lov og dom:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge spake to ye wyse men that had vnderstondinge in the ordinaunces of the londe (for the kinges matters must be hadled before all soch as haue knowlege of the lawe and iudgment:

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

• Bishops' Bible (1568)

  And the king spake to the wyse men which knewe the times (for so was the kinges maner towardes all that knewe the lawe and the iudgementes:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment:

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to wise men, knowing the times -- for so `is' the word of the king before all knowing law and judgment,

• American Standard Version (1901)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:

• World English Bible (2000)

  Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then inquired of the wise men who were discerners of the times– for it was the royal custom to confer with all those who were proficient in laws and legalities.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:32 : 32 Og av barna av Issakar, som var menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre; hodene deres var to hundre; og alle deres brødre var under deres befaling.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.
• Dan 2:12 : 12 Av denne grunn ble kongen sint og veldig opprørt, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle ødelegges.
• Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle ham hva drømmen var. Så kom de og stilte seg foran kongen.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra øst til Jerusalem.
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: Det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. O, dere hyklere! Dere kan skille mellom himmelens utseende; men kan dere ikke skille mellom tidens tegn?
• Dan 2:27 : 27 Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har bedt om, kan ikke noen vise menn avsløre for kongen.
• Dan 4:6-7 : 6 Derfor befalte jeg å hente inn alle de vise mennene i Babylon, så de kunne fortelle meg tolkningen av drømmen. 7 Så kom magikerne, astrologene, kaldéerne og spåmennene til meg; jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gi meg tolkningen.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt etter å få inn astrologene, kaldéerne og spåmennene. Og kongen talte og sa til vismennene i Babylon: "Hvem som helst kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i scarlet, og ha en gullkjede om halsen, og skal være den tredje herskeren i riket."