Verse 19

Og jordmødrene sa til Farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinner; for de er sterke, og de føder før jordmødrene rekker frem til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordmødrene svarte farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, de er sterke, og de føder før jordmoren rekker frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordemødrene svarte Farao: 'Det er fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske. De er livlige og føder før jordemødrene rekker å komme til dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordmødrene sa til farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livskraftige og har født før jordmoren kommer til dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like the Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.19", "source": "וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃", "text": "And *wat-tōʾmarnâ* the *məyallədōt* to *parʿōh* that *lōʾ* like the *nāšîm* the *miṣrîyōt* the *ʿiḇrîyōt* for *ḥāyôt* they are before *tāḇôʾ* to them the *məyalledet* and they *yālādû*", "grammar": { "וַתֹּאמַ֤רְןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they said'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶל־פַּרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "כִּ֣י": "conjunction - 'for, because'", "לֹ֧א": "negative particle - 'not'", "כַנָּשִׁ֛ים": "preposition + definite article + noun, feminine plural - 'like the women'", "הַמִּצְרִיֹּ֖ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Egyptian'", "הָֽעִבְרִיֹּ֑ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew'", "כִּֽי־חָי֣וֹת": "conjunction + adjective, feminine plural - 'for lively/vigorous'", "הֵ֔נָּה": "3rd feminine plural pronoun - 'they'", "בְּטֶ֨רֶם": "preposition + adverb - 'before'", "תָּב֧וֹא": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'she comes'", "אֲלֵהֶ֛ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "הַמְיַלֶּ֖דֶת": "definite article + participle, feminine singular, Piel - 'the midwife'", "וְיָלָֽדוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'and they give birth'" }, "variants": { "*wat-tōʾmarnâ*": "and they said, spoke", "*məyallədōt*": "midwives", "*nāšîm*": "women", "*miṣrîyōt*": "Egyptian (women)", "*ʿiḇrîyōt*": "Hebrew (women)", "*ḥāyôt*": "lively, vigorous, strong, animal-like", "*tāḇôʾ*": "she comes, arrives", "*məyalledet*": "midwife", "*yālādû*": "they give birth, deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordmødrene sa til farao: 'Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene, de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordemødrene svarede Pharao: Thi de ebraiske ere ikke som de ægyptiske Qvinder, men de ere stærke; førend Jordemoderen kommer til dem, da have de født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

• KJV 1769 norsk

  Jordmødrene svarte farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene; de er sterke og føder før jordmoren rekker å komme til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are lively, and give birth before the midwives come to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordmødrene sa til Farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er kraftige og føder før jordmoren kommer til dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordmødrene svarte farao: 'De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livlige; de føder før jordmoren rekker å komme til dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordmødrene svarte farao: Hebraiske kvinner er ikke som egyptiske kvinner; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske, de er sterke, og føder før vi kommer til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the mydwiues answered Pharao, that the Ebrues wemen were not as the wemen of Egipte: but were sturdie women, and were delyuered yer the midwyues came at them.

• Coverdale Bible (1535)

  The mydwyues answered Pharao: The wemen of the Hebrues are not as the wemen of Egipte, for they are sturdy wemen: or euer the mydwyues come at them, they are delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And the midwiues answered Pharaoh, Because the Ebrewe women are not as the women of Egypt: for they are liuely, and are deliuered yer the midwife come at them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the mydwyfes aunswered Pharao: that ye Hebrues women are not as the women of Egypt: for they are more liuely women, and are deliuered yer the mydwyfes come at them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the midwives say unto Pharaoh, `Because the Hebrew women `are' not as the Egyptian women, for they `are' lively; before the midwife cometh in unto them -- they have borne!'

• American Standard Version (1901)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.

• World English Bible (2000)

  The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The midwives said to Pharaoh,“Because the Hebrew women are not like the Egyptian women– for the Hebrew women are vigorous; they give birth before the midwife gets to them!”

Referenced Verses

• Jos 2:4-9 : 4 Og kvinnen tok de to mennene og skjulte dem, og sa: Det kom menn til meg, men jeg vet ikke hvor de er fra. 5 Og det skjedde omtrent da porten ble stengt, da det var mørkt, at mennene gikk ut; hvor de dro, vet jeg ikke; forfølg dem raskt, så dere vil nå dem. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket av huset og skjult dem med lin hun hadde lagt i orden der oppe. 7 Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten. 8 Og før de la seg ned, kom hun opp til dem på taket. 9 Og hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at vi er redde for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet. 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under. 12 Nå ber jeg dere, sverge til meg ved Herren, siden jeg har vist dere vennlighet, at dere også vil vise meg mildhet. 13 Og at dere vil redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, og berge livene våre fra døden. 14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for deres liv, hvis dere ikke forteller om denne saken. Og det skal bli slik, når Herren har gitt oss landet, at vi vil behandle dere vennlig. 15 Da senket hun dem med et tau gjennom vinduet; for huset hennes var i bymuren, og hun bodde på muren. 16 Og hun sa til dem: Gå opp i fjellet, så dere ikke blir møtt av forfølgerne; og skjul dere der i tre dager, så forfølgerne har returnert; så kan dere gå deres vei. 17 Og mennene sa til henne: Vi vil ikke bli ansett som ansvarlige for eden som du har fått oss til å sverge. 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde en rød tråd i vinduet som du lot oss ned gjennom; og du skal bringe din far, din mor, og dine brødre, og hele din fars hus til deg. 19 Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham. 20 Og hvis du forteller om denne saken, da vil vi anse eden som ugyldig. 21 Og hun sa: Som dere har sagt, så skal det være. Og hun sendte dem bort, og de dro; og hun bandt den røde tråden i vinduet. 22 Og de gikk og oppholdt seg der i tre dager, til forfølgerne hadde returnert; og forfølgerne søkte dem gjennom hele veien, men fant dem ikke. 23 Så de to mennene vendte tilbake, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som skjedde med dem. 24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.
• 1 Sam 21:2 : 2 David svarte Ahimelech: «Kongen har gitt meg en hastende oppgave, og han sa til meg: La ingen vite hva jeg sender deg med eller hva jeg har sagt til deg; jeg har sendt mine tjenere til et bestemt sted.»
• 2 Sam 17:19-20 : 19 Og kvinnen tok og bredde et dekke over brønnens åpning, og strødde malt korn over; og saken ble ikke kjent. 20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Og kvinnen sa til dem: De har krysset over bekken. Og da de hadde lett og ikke kunne finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.