Verse 22

Og Moses strakte hånden sin mot himmelen; og det var et tykt mørke i hele Egypt i løpet av tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble dypt mørke over hele Egyptens land i tre dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses rakte ut hånden mot himmelen; og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypt i tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og et tett mørke senket seg over hele Egypten i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og et tett mørke la seg over hele Egypt i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stretched out his hand toward the sky, and thick darkness covered all Egypt for three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.22", "source": "וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "*wa-yēṭ* *mōšeh* *ʾet-yādô* *ʿal-ha-šāmāyim* *wa-yəhî* *ḥōšek-ʾăpēlāh* *bə-kol-ʾereṣ* *miṣrayim* *šəlōšet* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yēṭ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-yādô*": "direct object marker + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-ha-šāmāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - toward the heavens", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*ḥōšek-ʾăpēlāh*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - thick darkness", "*bə-kol-ʾereṣ*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - in all the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəlōšet*": "numeral feminine construct - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*ḥōšek-ʾăpēlāh*": "thick darkness/deep darkness/darkness of gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose rakte sin Haand op mod Himmelen; da blev der et tykt Mørke i alt Ægypti Land i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses strakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte Moses ut hånden mot himmelen, og et mørke - tett mørke - kom over hele Egyptens land i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Moses rakte hånden ut, ble landet Egypt dekket av dyp mørke i tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses stretched forth his hande vnto heaue, ad there was a darke myst vppo all the lande off Egipte. iij dayes longe

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses stretched out his hade towarde heauen, the was there a thicke darcknesse in all the londe of Egipte thre dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched forth his hande towarde heauen, and there was a blacke darkenesse in all the land of Egypt three daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his hand vnto heauen: and there was a thicke darkenesse vpon all the lande of Egypt three dayes long.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his hand towards the heavens, and there is darkness -- thick darkness in all the land of Egypt three days;

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses' hand was stretched out, dark night came over all the land of Egypt for three days;

• World English Bible (2000)

  Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.

Referenced Verses

• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og gjorde det til mørke; de gjorde ikke opprør mot hans ord.
• Åp 16:10 : 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte,
• 2 Mos 20:21 : 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.
• 5 Mos 4:11 : 11 Og dere nærmet dere og stod ved foten av fjellet; fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke og skyer.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene:
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli mørk, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
• Amos 4:13 : 13 For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.