Verse 21

Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din mot himmelen, slik at det kan være mørkt over landet Egypt, ja, et mørkt som kjennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli et mørke over hele Egyptens land, et mørke som kan kjennes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det bli mørkt over Egypt, et mørke som kan føles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørkt over Egyptens land, et mørke som kan føles.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *nəṭēh* *yādəkā* *ʿal-ha-šāmayim* *wîhî* *ḥōšek* *ʿal-ʾereṣ* *miṣrāyim* *wə-yāmēš* *ḥōšek*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*nəṭēh*": "Qal imperative masculine singular - stretch out", "*yādəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ha-šāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - toward the heavens", "*wîhî*": "conjunction + Qal jussive 3rd masculine singular - that there may be", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāmēš*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - that may be felt", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness" }, "variants": { "*yāmēš*": "may be felt/may be thick/may be tangible", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Ræk din Haand op imod Himmelen, at der bliver Mørke over Ægypti Land, at man kan føle Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørke over hele Egypts land, et mørke som kan føles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness which may be felt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så det blir mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thy hond vnto heaue ad let there be darcknesse vppon the londe of Egipte: eue that thei maye feale the darcknesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Stretch out thine hade towarde heauen, that it be so darck in the londe of Egipte, yt it maye be felt.

• Geneva Bible (1560)

  Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thy hande vnto heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darknesse which may be felt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ninth Blow: Darkness The LORD said to Moses,“Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”

Referenced Verses

• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og gjorde det til mørke; de gjorde ikke opprør mot hans ord.
• 2 Mos 9:22 : 22 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan komme hagl i hele Egypts land, på mennesker, på dyr, og på hver plante i marken.
• 5 Mos 28:29 : 29 Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg.
• Sal 35:6 : 6 La deres vei være mørk og glatt: og la Herrens engel forfølge dem.
• Sal 78:49 : 49 Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.
• Ordsp 4:19 : 19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.
• Fork 2:14 : 14 Den kloke manns øyne er i hodet hans; men dårskapen vandrer i mørket; og jeg innså også at én skjebne skjer med dem alle.
• Fork 6:4 : 4 For han kommer inn med meningsløshet og forlater i mørket; hans navn skal forbli skjult i mørket.
• Jes 8:21-22 : 21 Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover. 22 Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.
• Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 15:33 : 33 Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time.
• Luk 23:44 : 44 Og det var omtrent den sjette time, og det var mørke over hele jorden til den niende time.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• Jud 1:13 : 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
• Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.