Verse 2

Denne måneden skal være for dere begynnelsen av månedene; den skal være den første måneden av året.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne måneden skal være den første måneden for dere; den skal være den første måneden i året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere; den skal være den første måneden i året for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne måneden skal være for dere begynnelsen på måneder; den skal være årets første måned for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Denne måneden skal være den første måned for dere. Den skal være den første av årets måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.2", "source": "הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃", "text": "*ha-ḥōdeš* *ha-zeh* *lākem* *rōʾš* *ḥŏdāšîm* *rīʾšôn* *hûʾ* *lākem* *lə-ḥādšê* *ha-šānâ*", "grammar": { "*ha-ḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you (plural)", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/beginning of", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you (plural)", "*lə-ḥādšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for months of", "*ha-šānâ*": "definite article + noun, feminine singular - the year" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*rōʾš*": "head/beginning/first/chief", "*rīʾšôn*": "first/primary/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Maaned skal være eder en Hovedmaaned, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

• KJV 1769 norsk

  Denne måneden skal være den første måneden for dere: det skal være årets første måned for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Denne måneden skal være den største for dere – årets første måned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This moneth shall be youre chefe moneth: eue the first moneth of the yere shal it be vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  This moneth shal be with you ye first moneth & at it ye shall begynne the monethes of the yeare.

• Geneva Bible (1560)

  This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

• Bishops' Bible (1568)

  This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.

• Webster's Bible (1833)

  "This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This month `is' to you the chief of months -- it `is' the first to you of the months of the year;

• American Standard Version (1901)

  This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

• World English Bible (2000)

  "This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:1 : 1 Legg merke til måneden Abib, og feire påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• 2 Mos 13:4 : 4 Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde festen for usyret brød: (du skal spise usyret brød i syv dager, som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i den måneden kom du ut fra Egypt: og ingen skal komme tomhendt foran meg.)
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.
• 3 Mos 23:5 : 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest.
• 4 Mos 28:16 : 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske.
• Est 3:7 : 7 I den første måned, det vil si måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasuerus' regjering, kastet de loddet Pur for Haman dag etter dag, og måned etter måned, til den tolvte måneden, det er måneden Adar.