Verse 20

Og hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenerinne med en stav, og han dør under hans hånd; skal han helt sikkert bli straffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk og de dør der og da, skal han bli holdt ansvarlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sikkert straffes.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sikkert straffes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stav, så de dør under hans hånd, skal han nok bli straffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man strikes his male or female servant with a rod, and the servant dies under his hand, he shall surely be punished.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.20", "source": "וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ אוֹ אֶת־אֲמָתוֹ בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדוֹ נָקֹם יִנָּקֵם", "text": "*wə-kî-yakkeh* *ʾîsh* *ʾet-ʿabdô* *ʾô* *ʾet-ʾamātô* *ba-shēbeṭ* *û-mēt* *tachat* *yādô* *nāqōm* *yinnāqēm*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yakkeh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*ʾet-ʿabdô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his male servant", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾet-ʾamātô*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female servant", "*ba-shēbeṭ*": "preposition *bə* + definite article + masculine singular noun - with the rod", "*û-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he dies", "*tachat*": "preposition - under", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*nāqōm yinnāqēm*": "infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall surely be avenged" }, "variants": { "*yakkeh*": "strikes/hits/beats", "*ʿabdô*": "his male servant/his slave", "*ʾamātô*": "his female servant/his maidservant", "*shēbeṭ*": "rod/staff/stick", "*tachat yādô*": "under his hand/by his hand/immediately", "*nāqōm yinnāqēm*": "shall surely be avenged/shall certainly be punished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stokk, og denne dør under hans hånd, skal han straffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen slaaer sin Tjener eller sin Tjenestepige med en Kjep, at de døe under hans Haand, da skal det visseligen hevnes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stav, og de dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han visselig bli straffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag med en stav så de dør, skal han straffes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man smyte his servaunte or his mayde with a staffe that they dye vnder his hande, it shalbe auenged.

• Coverdale Bible (1535)

  He that smyteth his seruaunt or mayde with a staff, that he dye vnder his handes, the same shall suffre vengeaunce therfore.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man smyte his seruaunt or his mayde with a rod, & they dye vnder his hande, he shalbe greeuously punished.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand -- he is certainly avenged;

• American Standard Version (1901)

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

• World English Bible (2000)

  "If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.
• 1 Mos 4:24 : 24 Hvis Kain skal hevnes sju ganger, skal Lamek hevnes syttisju ganger.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 2 Mos 21:26-27 : 26 Og hvis en mann slår ut øyet til sin tjener eller sin tjenerinne, så det forsvinner, skal han la ham gå fri for sitt øyes skyld. 27 Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige tjener eller tannen til sin kvinnelige tjener, skal han la ham gå fri for hans tanns skyld.
• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren selv skal drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.
• 4 Mos 35:30-33 : 30 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden basert på vitnesbyrd fra flere; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø. 31 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø. 32 Og dere skal ikke ta noen form for erstatning for en som har flyktet til byen hans for tilflukt, at han skal komme tilbake for å bo i landet, før prestens død. 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
• 5 Mos 19:21 : 21 Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Ordsp 29:19 : 19 En tjener lar seg ikke irettesette med ord; selv om han forstår, svarer han ikke.
• Jes 58:3-4 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.
• Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.