Verse 26

Det skal ikke være noen som kaster sine unger, eller være ufruktbar i ditt land: antallet av dine dager vil jeg oppfylle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være ufruktbar, og jeg vil gi deg full levealder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke være noen foreldre som mister sine barn, eller ufruktbare i ditt land; jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen i ditt land skal være ufruktbar eller føre til uriktig tid; jeg vil la deg fullføre dine dagers tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen kvinne skal miste barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fylle antallet av dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal være uten barn eller oppleve ufruktbarhet i ditt land; jeg vil sørge for at du får alle de dager som er din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen hos deg skal kaste sine unger, eller være ufruktbar i ditt land; Jeg vil la dine dager bli fulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  None will miscarry or be barren in your land, and I will fulfill the number of your days.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.26", "source": "לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃", "text": "Not *tihyeh* *mĕšakkēlāh* and-*ʿăqārāh* in-*ʾarṣĕkā* *ʾet*-*mispar* *yāmeykā* *ʾămallēʾ*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*mĕšakkēlāh*": "piel participle feminine singular - miscarrying/bereaving", "*ʿăqārāh*": "adjective feminine singular - barren/sterile", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*mispar*": "noun masculine singular construct - number of", "*yāmeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾămallēʾ*": "piel imperfect 1st person common singular - I will fulfill/complete" }, "variants": { "*mĕšakkēlāh*": "miscarrying/bereaving/causing loss of children", "*ʿăqārāh*": "barren/sterile/unable to bear", "*ʾămallēʾ*": "I will fulfill/complete/fill up/satisfy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen hos deg skal miste sitt barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fylle antallet av dine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal Ingen være, som utidig føder, eller ufrugtsommelig i dit Land; jeg vil lade dig fylde dine Dages Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• KJV 1769 norsk

  Ingen i ditt land skal kaste sitt avkom eller være ufruktbare; jeg vil oppfylle dine levetidsdager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal kaste ungen eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fullføre antall av dine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes ikke noen som mister barn eller er ufruktbar i ditt land; jeg fullfører antallet av dine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke være noen som mister barnet eller er ufruktbar i ditt land; dine dagers tall vil jeg fylle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dyrene dine vil føde uten tap, det vil ikke være noen uten avkom i hele ditt land; jeg vil gi dere et fullt mål av liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer there shalbe no woman childlesse or vnfrutefull in thi londe, and the nombre of thi dayes I will fulfyll.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe nothinge baren ner vnfrutefull in thy londe, and I wil fulfill the nombre of thy dayes.

• Geneva Bible (1560)

  There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no woman haue any vntymely byrth, nor be vnfruitefull in thy lande: the number of thy dayes I wyll fulfill.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• Webster's Bible (1833)

  No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:

• American Standard Version (1901)

  There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

• Bible in Basic English (1941)

  All your animals will give birth without loss, not one will be without young in all your land; I will give you a full measure of life.

• World English Bible (2000)

  No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

• NET Bible® (New English Translation)

  No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:14 : 14 Du skal bli velsignet over alle folk; det skal ikke være hverken mann eller kvinne som er ufruktbar blant dere, eller blant deres besetning.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i høy alder, akkurat som et kornaks kommer til full modenhet.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 90:10 : 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.
• Sal 144:13 : 13 At våre lagre kan være fulle og gi alle slag matvarer; at våre sauer kan bringe frem tusen og titusen i våre gater.
• Jes 65:20 : 20 Der skal ikke være et spedbarn som lever bare noen dager, eller en gammel mann som ikke har fylt sitt liv; for barnet som dør, skal være hundre år gammelt; men den syndige, som er hundre år gammel, skal være under forbannelse.
• Mal 3:10-11 : 10 Bær inn hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier HERREN over hærer, om jeg ikke vil åpne dere himmelens vinduer og helle ut en velsignelse over dere, så det ikke er plass til å ta imot den. 11 Og jeg vil straffe åtslene for deres skyld, så de ikke skal ødelegge fruktene av jorden; vinrankene deres skal ikke kaste frukten før tiden, sier HERREN over hærer.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine.
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David ble gammel og fylt av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• 1 Mos 25:8 : 8 Så døde Abraham i høy alder, som en gammel mann som hadde levd et langt liv; og han ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 35:29 : 29 Og Isak døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• Job 21:10 : 10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven.
• Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.