Verse 19

De hellige klærne for prestene, som skal tjene i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  tjenesteklærne for bediening i det hellige sted, de hellige klærne for presten Aaron og for hans sønner, som skal tjene i prestetjenesten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The finely woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to serve as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.19", "source": "אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃", "text": "*ʾet*-*bigdê* the-*śərād* for-*šārēt* in-the-*qōdeš* *ʾet*-*bigdê* the-*qōdeš* for-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*bigdê* *bānāyw* for-*kahēn*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*śərād*": "masculine singular - service/finely woven", "*šārēt*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōdeš*": "masculine singular - holy place/holiness", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kahēn*": "piel infinitive construct - to serve as priest" }, "variants": { "*bigdê ha-śərād*": "garments of service/finely woven garments/special garments", "*šārēt*": "to minister/to serve/to officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*kahēn*": "to serve as priest/to minister as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner, til at gjøre Præsteembede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Tjenestedrakter, for å utføre tjeneste i det hellige stedet, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene som prester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de vevde klærne til å tjene i det hellige, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å virke i prestetjenesten.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.

• Coverdale Bible (1535)

  The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office.

• Geneva Bible (1560)

  The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

• American Standard Version (1901)

  the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting as priests.

• World English Bible (2000)

  the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  the woven garments for serving in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.”

Referenced Verses

• 2 Mos 31:10 : 10 Tjenesteklærne og de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Og de laget tjenesteklær for det hellige stedet av blått, lilla og rødt, og de laget de hellige klærne til Aron, slik som Herren befalte Moses. 2 Og han laget efoden av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin. 3 Og de banket gullet til tynne plater og kuttet det til tråder, for å arbeide med det i blått, lilla, rødt og det fine lin, med dyktig håndverk. 4 De laget skulderstykker på efoden for å sammenkoble den: ved de to kantene ble den festet. 5 Og det dyktige båndet på efoden var laget av det samme, i samsvar med arbeidet; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin; slik som Herren befalte Moses. 6 Og de arbeidet med onyxsteiner, innelukket i gullrammer, gravert, som segl er gravert, med navnene til Israels sønner. 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden som minnesmerker for Israels sønner; slik som Herren befalte Moses. 8 Og han laget brystplaten av kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin. 9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbelt: lengden var to hånds lengder, og bredden var to hånds lengder, når den var dobbelt. 10 Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Og den andre raden hadde en smaragd, en safir og en diamant. 12 Og den tredje raden hadde en ligur, en agat og en ametyst. 13 Og den fjerde raden hadde en beryl, en onyx og en jaspis; de var innelukket i gullrammer. 14 Og steinene var i samsvar med navnene til Israels sønner, tolv, som graveringen av et segl, hver med sitt navn, i henhold til de tolv stammene. 15 Og de laget kjeder på brystplaten i endene, av flettverk laget av rent gull. 16 Og de laget to gullfester og to gullringer; og de satte de to ringene i de to endene av brystplaten. 17 Og de satte de to flettede gullkjedene i ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to flettede kjedene i de to festene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran den. 19 Og de laget to gullringer, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte innover mot efoden. 20 Og de laget to gullringer, og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, overfor det andre koplingspunktet, over det dyktige båndet på efoden. 21 Og de bandt brystplaten til ringene med en snor av blått, slik at den skulle være over båndet, så brystplaten ikke skulle løsne fra efoden; slik som Herren befalte Moses. 22 Og han laget kappen til efoden av vevd blått. 23 Og det var et hull i midten av kappen, som et hull i en rustning, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet. 24 Og de laget granatepler på kantene av kappen, av blått, lilla, rødt, og tvunnet lin. 25 Og de laget klokker av rent gull, og satte dem mellom granateplene på kanten av kappen, rundt kanten. 26 En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt omkring kanten av kappen for å utføre tjenesten; slik som Herren befalte Moses. 27 Og de laget klær av fint lin av vevd arbeid for Aron og hans sønner. 28 Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin. 29 Og et belte av fint tvunnet lin, og blått, lilla og rødt, av broderi; slik som Herren befalte Moses. 30 Og de laget platen med den hellige kronen av rent gull, og skrev på den et skrift som liknet graveringen av et segl, HELLIGHET TIL HERREN. 31 Og de festet til den en snor av blått, for å feste den høyt på mitra; slik som Herren befalte Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 Tjenesteklærne for å utføre tjeneste i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, samt klærne til hans sønner, for å tjene i presteembetet.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det: 6 Og de skal legge dekningen av skinn over det, og breie en duk helt av blått over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der. 8 Og de skal spre en skarlagensduk over dem, dekke dem med skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette: 10 Og de skal sette det og alle beholderne i en skinnkappe, og sette det på en stang. 11 Og på gullalteret skal de breie en blå duk, dekke det med skinn, og sette til stengene. 12 Og de skal ta alle redskapene de bruker i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med skinn, og sette dem på en stang. 13 Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det: 14 Og de skal legge på det alle beholderne de bruker, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, spadene og bollene; alle beholderne til alteret; og de skal breie en dekning av skinn over det, og sette til stengene. 15 Og når Aaron og hans sønner har avsluttet dekkinga av helligdommen og alle beholderne, når leiren er klar til å sette seg i bevegelse; for da skal sønnene til Kohat komme for å bære det: men de må ikke berøre noe hellig, ellers må de dø. Disse tingene er byrden som sønnene til Kohat har i helligdommen.
• 2 Mos 28:1-9 : 1 Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Og du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og skjønnhet. 3 Og du skal tale til alle som er vis av hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aron for å vie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest. 5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, med dyktig håndverk. 7 Den skal ha to skulderstykker som er sammenføyd i de to kantene; og slik skal den være festet sammen. 8 Og det intrikate beltet til efoden, som er på den, skal være av samme materiale, etter dens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin. 9 Og du skal ta to onyx-stener og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 Seks av deres navn på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel. 11 Med arbeidet til en steinengraver, lik sigilens inngraveringer, skal du gravere de to stenene med navnet til Israels barn: du skal lage dem til å være satt i gullinnfatninger. 12 Og du skal sette de to stenene på skuldrene til efoden som minnesmerker for Israels barn: og Aron skal bære deres navn for Herren på sine to skuldre som et minnesmerke. 13 Og du skal lage gullinnfatninger; 14 Og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene. 15 Og du skal lage brystplaten av dom med dyktig arbeid; etter arbeidet til efoden skal du lage den; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin skal du lage den. 16 Den skal være firkantet, dobbelt; en hånds bredde skal være lengden, og en hånds bredde skal være bredden. 17 Og du skal sette i den steiner med innfatninger, altså fire rader med steiner: den første raden skal være en sardius, en topas og en karbunkel: dette skal være den første raden. 18 Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant. 19 Og den tredje raden en ligur, en agat og en ametyst. 20 Og den fjerde raden skal være en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være innfattet i gull. 21 Og steinene skal ha navnene til Israels barn, tolv, etter stamme, lik inngraveringen av et segl; hver med sitt navn etter de tolv stammene. 22 Og du skal lage kjeder på brystplaten av flettet arbeid av rent gull. 23 Og du skal lage to ringer av gull på brystplaten, og sette de to ringene på de to endene av brystplaten. 24 Og du skal sette de to flettede gullkjedene i de to ringene som er på endene av brystplaten. 25 Og de andre endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene, og sette dem på skulderstykkene til efoden foran. 26 Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to endene av brystplaten, som ligger på siden av efoden. 27 Og to andre ringer av gull skal du lage, og sette dem på de to sidene av efoden under, overfor den andre skjøten, over det intrikate beltet til efoden. 28 Og de skal binde brystplaten med dens ringer til ringene på efoden med et blått snøre, slik at den må være over det intrikate beltet til efoden, og at brystplaten ikke løsner fra efoden. 29 Og Aron skal bære navnene på Israels barn i brystplaten av dom over sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren kontinuerlig. 30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig. 31 Og du skal lage kappen til efoden helt av blått. 32 Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner. 33 Og under kanten av den skal du lage granateple av blått, purpur og skarlagen rundt kanten; og gullklokker mellom dem rundt: 34 En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt. 35 Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør. 36 Og du skal lage en plate av rent gull, og grave på den, lik inngraveringene av et segl, HELLIGHET FOR HERRREN. 37 Og du skal sette den på et blått snøre, så den kan være på mitra; på forsiden av mitra skal den være. 38 Og den skal være på Arons panne, så Aron kan bære ansvaret for de hellige tingene, som Israels barn vil hellige i alle sine hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert av Herren. 39 Og du skal brodere skjorten av fint lin, og du skal lage mitraen av fint lin, og du skal lage beltet av nålearbeid. 40 Og til Arons sønner skal du lage skjorter, og du skal lage belter til dem, og hodeplagg skal du lage til dem, til ære og skjønnhet. 41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke: 43 Og de skal være på Aron, og på hans sønner, når de kommer inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen; slik at de ikke bærer synd og dør: det skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.