Verse 21

Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke tok HERRENs ord til etterretning, lot sine tjenere og sitt boskap stå igjen på markene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.21", "source": "וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ", "text": "And-who not-*śām* heart-his to-word-of *YHWH* and-he-left *'et*-servants-his and-*'et*-livestock-his in-the-field.", "grammar": { "*wa'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/but whoever", "*lō'-śām*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - did not place/set", "*libbô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*'el-dᵊḇar*": "preposition + construct noun - to the word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayya'ăzōḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*'et-'ăḇāḏāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wᵊ'et-miqnēhû*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and his livestock", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun - in the field" }, "variants": { "*śām libbô*": "set his heart/paid attention/regarded/took seriously", "*wayya'ăzōḇ*": "left/abandoned/forsook/left behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men de som ikke la Herrens ord på hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som ikke lagde Herrens Ord paa sit Hjerte, den lod sine Tjenere og sit Fæ blive paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that did not regard the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ikke brydde seg om Jehovas ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they that regarded not the worde of the Lorde, left their servauntes and their beestes in the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  but loke whose hertes regarded not the worde of ye LORDE, left their seruauntes and catell in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  But such as regarded not the worde of the Lorde, left his seruants, and his cattell in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that regarded not the worde of the Lord, left his seruauntes and his beastes in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever didn't regard the word of Yahweh left his servants and his cattle in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

• American Standard Version (1901)

  and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

• World English Bible (2000)

  Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  but those who did not take the LORD’s message seriously left their servants and their cattle in the field.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:23 : 23 Og Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.
• 1 Sam 4:20 : 20 Omtrent i det øyeblikket hun skulle dø, sa kvinnene som stod rundt henne: Frykt ikke; for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og lå ikke nært det.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Fokuser hjertet og sjelen deres til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å bringe Herrens paktsark og de hellige karene til Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.
• Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?
• Job 34:14 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag;
• Ordsp 24:32 : 32 Da så jeg, og vurderte det nøye: jeg så på det, og fikk undervisning.
• Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneske, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet ditt til alt jeg skal vise deg; for jeg har ført deg hit for å vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.