Verse 2

På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• o3-mini KJV Norsk

  På den femte dag i måneden, som var det femte året av kong Jehoiachins fangenskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.2", "source": "בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃", "text": "In-*ḥămiššâ la-ḥōdeš hîʾ ha-šānâ ha-ḥămîšît lə-gālût ha-melek yôyākîn*", "grammar": { "*ḥămiššâ la-ḥōdeš*": "cardinal number + preposition + masculine singular noun - fifth [day] of the month", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [was]", "*ha-šānâ ha-ḥămîšît*": "definite article + feminine singular noun + definite article + ordinal number feminine singular - the fifth year", "*lə-gālût*": "preposition + feminine singular construct - of the exile of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*yôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin" }, "variants": { "*gālût*": "exile/captivity/deportation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den femte dagen i måneden — det var det femte året av kong Jojakins eksil —

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den femte (Dag) i Maaneden, — det var i det femte Aar, efterat Kong Jojachin var bortført —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• KJV 1769 norsk

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av bortførelsen til kong Jojakin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin var blitt tatt til fange,

• Coverdale Bible (1535)

  Now the fifth daye off the Moneth made out the fyfth yeare off kynge Ioachims captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

• Bishops' Bible (1568)

  In the fifth day of the moneth, which was the fifth yere of kyng Ioakins captiuitie,

• Authorized King James Version (1611)

  In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Webster's Bible (1833)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --

• American Standard Version (1901)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Bible in Basic English (1941)

  On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

• World English Bible (2000)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• NET Bible® (New English Translation)

  (On the fifth day of the month– it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile–

Referenced Verses

• 2 Kong 24:12-15 : 12 Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus, og kuttet i stykker alle gullkarene som kong Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han tok med seg alle innbyggerne i Jerusalem, inkludert prinsene, de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, unntatt den fattigste delen av folkene i landet. 15 Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
• Esek 8:1 : 1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.
• Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av Israels eldste kom for å spørre Herren, og de satte seg ned foran meg.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.
• Esek 29:17 : 17 Det skjedde i det tyvende syvende året, den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 31:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen av måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: