Verse 6

og ikke har deltatt i offermåltider, heller ikke har løftet blikket mot avgudene i Israels hus, ikke har forurettet naboens hustru, ikke har vært i nærkontakt med en kvinne i menstruasjon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som ikke spiser offerkjøtt på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren, og ikke nærmer seg en kvinne i hennes menstruasjon,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke spiser på fjellene eller løfter blikket opp til Israels motbydelige avguder, eller gjør sin nestes hustru uren, eller nærmer seg en fraskilt kvinne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene til Israels hus, ikke vanærer sin nestes hustru, og ikke nærmer seg en kvinne under hennes månedlige urenhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• o3-mini KJV Norsk

  og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel; he does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.6", "source": "אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃", "text": "*ʾel*-*he-hārîm* *lōʾ* *ʾākal* *wə-* *ʿênāyw* *lōʾ* *nāśāʾ* *ʾel*-*gillûlê* *bêt* *yiśrāʾēl* *wə-* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *lōʾ* *ṭimmēʾ* *wə-* *ʾel*-*ʾiššāh* *niddāh* *lōʾ* *yiqrāb*", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*he-hārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has eaten", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has lifted", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*gillûlê*": "construct state, masculine plural - idols of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has defiled", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*niddāh*": "feminine singular noun - menstruation, impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqrāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will approach" }, "variants": { "*ʾākal*": "eaten (ritual meals at high places)", "*nāśāʾ*": "lifted/raised/looked toward", "*gillûlê*": "idols/dung-idols/detestable images", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/polluted", "*niddāh*": "menstruation/impurity/separation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og ikke spiser offermat på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru og ikke nærmer seg en kvinne under hennes menstruasjonstid,

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke æder paa Bjergene, og ikke opløfter sine Øine til Israels Huses (stygge) Afguder, og ikke besmitter sin Næstes Hustru, og ikke nærmer sig til en fraskilt Qvinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

• KJV 1769 norsk

  og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, nor defiled his neighbor's wife, nor come near to a menstruous woman,

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne til Israels hus' avguder, har ikke besudlet sin nabos hustru, og ikke gått nær en kvinne i hennes urenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke spiser på fjellene, ikke løfter øynene opp til Israels hus' avguder, ikke vanærer sin nabos kone, og ikke kommer nær en kvinne i menstruasjonstilstand,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avgudene til Israels hus; hvis han ikke ligger med sin nabos kone, eller nærmer seg en kvinne når hun er uren;

• Coverdale Bible (1535)

  (he eateth not vpon the hilles: he lifteth not his eyes vp to the Idols of Israel: he defyleth not his neghbours wife: he medleth wt no menstruous woman:

• Geneva Bible (1560)

  And hath not eaten vpon the mountaines, neither hath lift vp his eyes to the idoles of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wife, neither hath lyen with a menstruous woman,

• Bishops' Bible (1568)

  He hath not eaten vpon the hilles, he hath not lift his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbours wyfe, neither hath come neare a woman remoued:

• Authorized King James Version (1611)

  [And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

• Webster's Bible (1833)

  and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, And the wife of his neighbour defiled not, And to a separated woman cometh not near,

• American Standard Version (1901)

  and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbor's wife, neither hath come near to a woman in her impurity,

• Bible in Basic English (1941)

  And has not taken flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel; if he has not had connection with his neighbour's wife, or come near to a woman at the time when she is unclean;

• World English Bible (2000)

  and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity,

• NET Bible® (New English Translation)

  does not eat pagan sacrifices on the mountains or pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife, does not approach a woman for marital relations during her period,

Referenced Verses

• Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos hustru,
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant avgudene deres rundt altarene, på hver høyde, i alle fjell, under hvert grønt tre og hver tykke eik, der de ofret velduftende-offer til idolene sine.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
• Esek 20:24 : 24 Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og hadde forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot fedrenes avguder.
• Esek 18:11-12 : 11 og ikke gjør noe av de pliktene, men har spist på fjellene og fordervet naboens hustru, 12 har undertrykt de fattige og trengende, har plyndret med vold, har ikke gitt tilbake pantet, og har løftet blikket mot avgudene; han har gjort avskyeligheter,
• Esek 22:9-9 : 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor. 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.
• Esek 33:25-26 : 25 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?' 26 Dere står på deres sverd, gjør avskyeligheter og vanhelliger hverandre; skal dere da eie landet?'
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 1 Kor 10:20 : 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• Gal 5:19-21 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier, 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• Esek 20:7 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 22:22-30 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne; 24 Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere. 25 Men hvis en mann finner en forlovet pike på marken, og mannen tvinger henne og har samleie med henne: da skal mannen som har samleie med henne alene dø: 26 Men angående piken skal du gjøre henne ingenting; piken har ingen synd som fortjener døden: for som når en mann reiser seg mot sin nabo og slår ham ihjel, slik er denne saken: 27 For han fant henne på marken, og den forlovede piken ropte, men det var ingen som kom til hennes unnsetning. 28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samleie med henne, og de blir funnet. 29 Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv. 30 En mann skal ikke ta sin fars kone, eller avdekke sin fars klær.
• Sal 121:1 : 1 Jeg vil løfte blikket mitt til fjellene, fra hvor min hjelp kommer.
• Sal 123:1-2 : 1 Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen. 2 Se, som øynene til tjenere ser på mesterne sine, og som øynene til en jente ser på sin mesterinne; slik venter vi på Herren vår Gud, til han viser oss sin barmhjertighet.
• Jer 5:8-9 : 8 De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone. 9 Skal jeg ikke straffe disse ting? sier Herren; kan ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?
• 2 Mos 34:15 : 15 Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;
• 3 Mos 18:19-20 : 19 Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke nakenheten hennes når hun er uren. 20 Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter.
• 3 Mos 20:18 : 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk.
• 4 Mos 25:2 : 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovet å gi dem, og de så alle høye åser og frodige trær, der tilbød de sine ofre, og la frem sine provokasjoner; der laget de gode dufter og hellte ut sine drikkeoffer.