Verse 18

Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun blottet sin utukt offentlig og viste sin nakenhet, fikk jeg svært dårlig inntrykk av henne, akkurat som jeg hadde gjort med hennes søster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun åpenbarte sin utukt og avdekket sin skamløshet, ble også min sjel fremmed for henne, slik min sjel hadde vært for hennes søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da åpenbarte hun sitt horeri og sin nøgenhet, og mitt sinn ble fremmed for henne, akkurat slik som det hadde blitt for hennes søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she openly displayed her prostitution and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.18", "source": "וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃", "text": "And *wattəḡal* *taznûtêhā* and *wattəḡal* *ʾet*-*ʿerwātāh* and *wattēqaʿ* *nafšî* from upon her as *nāqəʿâ* *nafšî* from upon *ʾăḥôtāh*", "grammar": { "*wattəḡal*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *gālâ* - and she uncovered/revealed", "*taznûtêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*ʾet*-*ʿerwātāh*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*wattēqaʿ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *yāqaʿ* - and was alienated", "*nafšî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my soul", "*nāqəʿâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - was alienated", "*ʾăḥôtāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her sister" }, "variants": { "*wattəḡal*": "she uncovered/revealed/exposed", "*taznûtêhā*": "her harlotries/prostitutions/unfaithfulness", "*ʿerwātāh*": "her nakedness/shame/genitals", "*wattēqaʿ*": "was alienated/turned away/became disgusted", "*nafšî*": "my soul/mind/desire", "*nāqəʿâ*": "was alienated/turned away/became disgusted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun åpenbarte sitt hor og avdekket sin nakenhet, ble jeg også kvalm av henne, liksom jeg var kvalm av hennes søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun aabenbarede sit Horeri, og aabenbarede sin Blusel, og min Sjæl blev dragen fra hende, ligesom min Sjæl var dragen fra hendes Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

• KJV 1769 norsk

  Så avslørte hun sin prostitusjon og sin nakenhet: deretter vendte mitt sinn seg fra henne, slik som mitt sinn hadde vendt seg fra hennes søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness: then my mind was alienated from her, just as my mind was alienated from her sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hun avdekket sin prostitusjon, og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmed for henne, som min sjel ble fremmed for hennes søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hennes løse oppførsel ble tydelig sett og hennes skam avslørt: da vendte min sjel seg fra henne som den hadde vendt seg fra hennes søster.

• Coverdale Bible (1535)

  hir whordome and shame was discouered & sene: then my herte forsoke her, like as my herte was gone from hir sister also.

• Geneva Bible (1560)

  So she discouered her fornication, and disclosed her shame: then mine heart forsooke her, like as mine heart had forsaken her sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And she discouered her whordome, and disclosed her shame: then my heart forsoke her, like as my heart was gone from her sister also.

• Authorized King James Version (1611)

  So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

• Webster's Bible (1833)

  So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she revealeth her whoredoms, And she revealeth her nakedness, And alienated is My soul from off her, As alienated was My soul from off her sister.

• American Standard Version (1901)

  So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

• Bible in Basic English (1941)

  So her loose behaviour was clearly seen and her shame uncovered: then my soul was turned from her as it had been turned from her sister.

• World English Bible (2000)

  So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  When she lustfully exposed her nakedness, I was disgusted with her, just as I had been disgusted with her sister.

Referenced Verses

• Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.
• Sal 106:40 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
• Jer 12:8 : 8 Min arv er som en løve i skogen; den roper på meg: Derfor har jeg hatet den.
• Jer 6:8 : 8 Lær av meg, O Jerusalem, ellers vil jeg forlate deg; ellers skal jeg gjøre deg øde, et land som ikke er bebodd.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Esek 21:24 : 24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har gjort deres misgjerning kjent, og deres overtramp er avdekket, så vil deres synder bli synlige i alle deres gjerninger; fordi jeg sier, at dere er blitt husket, skal dere bli tatt med hånden.
• Hos 2:2 : 2 Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor.
• Hos 7:1 : 1 Da jeg ønsket å helbrede Israel, ble misgjerningen til Efraim avdekket, og ondskapen til Samaria: for de forkynner løgn; og tyven kommer inn, og røverne plyndrer fritt.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.
• Sak 11:8 : 8 Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.
• 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansikter vitner mot dem; de erklærer sin synd åpent, de skjuler den ikke. Ve over deres sjeler! for de har påført seg selv det onde.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.
• Esek 16:36 : 36 Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;