Verse 10

Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg på mye ved; sett fyr på ilden, kok kjøttet grundig; tilsett krydderne og la knoklene brenne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haug opp ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det godt, og la beina brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet godt, krydre suppen og la beina brenne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  Stabel ved, tenn opp ilden, fortær kjøttet, krydre det nøye, og la benene brenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heap on the wood, kindle the fire, boil the flesh thoroughly, mix in the spices, and let the bones burn.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.10", "source": "הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃", "text": "*harbēh* the *'ēṣîm*, *hadlēq* the *'ēš*, *hāṯēm* the *bāśār*, and *harqaḥ* the *merqāḥāh*, and the *'ăṣāmôṯ* *yēḥārû*.", "grammar": { "*harbēh*": "hiphil infinitive absolute - increase greatly/heap up", "*'ēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the wood/logs", "*hadlēq*": "hiphil imperative, masculine singular - kindle/set on fire", "*'ēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*hāṯēm*": "hiphil imperative, masculine singular - finish/complete", "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article - the flesh/meat", "*harqaḥ*": "hiphil imperative, masculine singular - mix/compound", "*merqāḥāh*": "feminine singular noun with definite article - the spice mixture", "*'ăṣāmôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the bones", "*yēḥārû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be burned/charred" }, "variants": { "*harbēh*": "increase greatly/heap up/multiply", "*'ēṣîm*": "wood/logs/timber", "*hadlēq*": "kindle/set on fire/light", "*hāṯēm*": "finish/complete/consume fully", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*harqaḥ*": "mix/compound/season", "*merqāḥāh*": "spice mixture/ointment/seasoning", "*yēḥārû*": "they will be burned/charred/scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg på mye ved, tenn på bålet, kok kjøttet, bland krydderne, og la beina brenne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bær meget Træ til, optænd Ilden, gjør, at Kjødet fortæres, og tilbered det vel med Urter, og lad Marvbenene brænde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• KJV 1769 norsk

  Legg på ved, tenn ilden, konsumér kjøttet, krydre det godt, og la benene brenne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haug på ved, gjør ilden het, kok kjøttet godt, gjør suppen tykk, og brenn benene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet, og la det bli en blanding, og la benene brenne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haug på veden, gjør ilden varm, kok kjøttet godt, og gjør suppen tykk, og la beina bli brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent.

• Coverdale Bible (1535)

  beare thou ye bones together, kyndle thou the fyre, seeth the flesh, let all be well sodde, that the bones maye be suckte out.

• Geneva Bible (1560)

  Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  And set much wood, and kindle the fire, and seeth the fleshe, & spice the pot, so that the very bones shalbe brent.

• Authorized King James Version (1611)

  Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

• Webster's Bible (1833)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.

• American Standard Version (1901)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.

• World English Bible (2000)

  Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pile up the wood, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.

Referenced Verses

• Jer 17:3 : 3 Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi eiendommene dine til rov, og gjøre dine høyder til synd gjennom alle dine grenser.
• Jer 20:5 : 5 Videre vil jeg overgi hele arbeidet i denne byen, alle de dyrebare tingene og skattene fra Judas konger til deres fiender, som skal ta dem og føre dem med til Babylon.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.