Verse 15

Slik sier Herren Gud: Fordi filisterne har hevnet seg, og har hevnet seg med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge på grunn av deres gamle fiendskap;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og nære hat i et evig sinne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne hevnet seg i bitterhet, med ondskap i hjertet for å ødelegge med stadig fiendskap,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne i hevn har handlet med forakt i deres hjerter og strebet etter å ødelegge i evig fiendskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har tatt hevn og med foraktfullt hjerte hevnet seg for å ødelegge med gammen hat,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Fordi filisterne har handlet i hevn og tatt hevn med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge det på grunn av gammel feide;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har tatt hevn og med foraktfullt hjerte hevnet seg for å ødelegge med gammen hat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, seeking to destroy Judah with perpetual hostility,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.15", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *ʿăśôt* *pəlištîm* *binqāmâ* *wayyinnāqəmû* *nāqām* *bišʾāṭ* *bənepeš* *ləmašḥît* *ʾêbat* *ʿôlām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - acting of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*binqāmâ*": "preposition + noun feminine singular - in/with vengeance", "*wayyinnāqəmû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they took revenge", "*nāqām*": "noun masculine singular - vengeance", "*bišʾāṭ*": "preposition + noun masculine singular - with contempt", "*bənepeš*": "preposition + noun feminine singular - in soul/with inner feeling", "*ləmašḥît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾêbat*": "noun feminine singular construct - enmity of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/ancient" }, "variants": { "*binqāmâ*": "with vengeance/in revenge/with retaliation", "*wayyinnāqəmû* *nāqām*": "they took thorough revenge/they executed vengeance fully", "*bišʾāṭ* *bənepeš*": "with contempt in soul/with heartfelt disdain/with deep-seated scorn", "*ləmašḥît* *ʾêbat* *ʿôlām*": "to destroy with perpetual hatred/to ruin with ancient enmity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Fordi Philisterne. have handlet med Hevn, og have hevnet sig haardeligen med Røven efter (deres) Sjæls (Lyst), at fordærve med et evigt Fjendskab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og utført hevn med forakt, for å ødelegge i gammel fiendskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Because the Philistines have acted by revenge, and have taken vengeance with a spiteful heart, to destroy it for the old hatred;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Gud Herren: Fordi filisterne har hevnet seg med foraktfull sjel for å ødelegge med evig fiendskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren Jehova: På grunn av filistrenes handlinger av hevn, og de hevnet seg av hjertets forakt for å utslette en evig fiendskap!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Fordi filistrene har handlet i hevn og har tatt hevn med hat i sjelen for å ødelegge i fiendskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Fordi filisterne har tatt hevn med hensikt om å ydmyke og ødelegge med endeløst hat;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE God: For so moch as the Philistynes haue done this: namely, taken vengeaunce with despitefull stomackes, and off an olde euell will set them selues to destroye:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, Because the Philistims haue executed vengeance, and reuenged themselues with a despitefull heart, to destroy it for the olde hatred,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde God: For that the Philistines dyd in vengeaunce, namely in auenging reuengement, with a dispyteful heart to destroy it for the old enmitie:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of the Philistines in vengeance, And they take vengeance with despite in soul, To destroy -- the enmity age-during!

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophecy Against Philistia“This is what the Sovereign LORD says:‘The Philistines have exacted merciless revenge, showing intense scorn in their effort to destroy Judah with unrelenting hostility.

Referenced Verses

• Jes 14:29-31 : 29 Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange. 30 Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest. 31 Hyl, O port; gråt, O by; du, hele Palestina, er ødelagt; for det skal komme en røyksky fra nord, og ingen skal være alene i sine tider.
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;
• Esek 25:12 : 12 Slik sier Herren Gud: Fordi Edom har angrepet Juda hus med hevn, og har stort fornærmet dem,
• Jer 25:20 : 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod,
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, og erobret Bethshemesh, Ajalon, Gederoth og Shocho, samt Timnah og Gimzo; de bodde der.
• Sal 83:7 : 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;
• Jes 9:12 : 12 Syrerne foran, og filisterne bak; og de skal åpent fortære Israel. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 47:1-7 : 1 Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza. 2 Se, vann stiger opp fra nord; det skal bli en flom som oversvømmer landet, byen og innbyggerne; da skal mennene rope, og alle innbyggerne i landet skal klage. 3 Ved lyden av sterke hesters hovestramming, av de raske vognene og av buldringen av hjulene, skal fedrene ikke se tilbake på sine barn, for de er ute av stand til å hjelpe. 4 På grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, og for å ta bort hver hjelper som gjenstår fra Tyrus og Sidon; for Herren vil ødelegge filisterne, resten av landet Kaphtor. 5 Ødeleggelse har kommet over Gaza; Ashkelon er avskåret fra resten av dalen: hvor lenge vil du skjære deg selv? 6 Å, Herre, ditt sverd, hvor lenge vil du være stille? Trekk deg tilbake i skeden, hvil, og vær i ro. 7 Hvordan kan det være stille, siden Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han tatt bestemmelse.
• Dom 14:1-9 : 1 Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre. 2 Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone. 3 Da sa faren og moren hans til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine brødres døtre, eller blant hele mitt folk, at du går for å hente henne fra filisterne? Simson svarte sin far: Hent henne til meg; for hun behager meg. 4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel. 5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham. 6 Og Herrens Ånd kom sterkt over ham, og han rev den i stykker som en kid; men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort. 7 Og han gikk ned og snakket med kvinnen; og hun behaget Simson godt. 8 Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret. 9 Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver. 10 Så gikk hans far ned til kvinnen; og Simson laget der en fest; for slik var det vanlig at unge menn gjorde. 11 Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge. 12 Og Simson sa til dem: Nå vil jeg stille dere en gåte: hvis dere kan svare meg innen de syv festdager, da skal jeg gi dere tretti linflag og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan svare meg, da skal dere gi meg tretti hvite og tretti kleskift. Og de sa til ham: Still din gåte, så vi kan høre den. 14 Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten. 15 Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik? 16 Og Simsons kone gråt foran ham og sa: Du er ikke glad i meg, men hater meg; du har stilt en gåte for folket mitt, men du har ikke fortalt meg den. Og han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, skal jeg da fortelle deg det?
• 1 Sam 4:1-6 : 1 Og Herrens ord kom til hele Israel. Nå gikk Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de leirer seg ved Ebenezer, mens filisterne leiret seg i Aphek. 2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de begynte å kjempe, ble Israel slått av filisterne, som drepte omtrent fire tusen menn av Israels hær på slagmarken. 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer. 4 Så folket sendte bud til Shilo for å hente pakten med Herren, hærens Gud, som bor mellom cherubene. De to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, var der med pakten. 5 Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte. 6 Og da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De forstod at pakten med Herren hadde kommet inn i leiren.
• 1 Sam 13:1-9 : 1 Saul regjerte i ett år, og deretter i to år over Israel. 2 Saul valgte ut tre tusen menn fra Israel; av disse var to tusen med Saul i Mikmasj og på Betel-fjellet, mens tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin; resten av folket sendte han hver til sitt telt. 3 Og Jonathan beseiret filisternes garnison i Geba, noe som raskt ble kjent. Saul blåste i trompeten over hele landet og ropte: La hebreerne høre! 4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal. 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen stridsvogner, seks tusen ryttere, og en mengde folk så tallrik som sanden på havstranden; de kom og leiret seg i Mikmasj, øst for Betaven. 6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter. 7 Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende. 8 Han ventet i syv dager, slik Samuel hadde fastsatt; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham. 9 Og Saul sa: Bring meg brennofferet og fredsofferet. Og han ofret brennofferet. 10 Og det skjedde, så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel; og Saul gikk ut for å hilse på ham. 11 Og Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen den bestemte tiden, og at filisterne samlet seg i Mikmasj; 12 Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet. 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid. 14 Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.
• 1 Sam 17:1-9 : 1 Filisterne samlet hærene sine til kamp og samlet seg ved Shochoh, som hørte til Juda. Leiren deres lå mellom Shochoh og Azekah, i Ephesdammim. 2 Og Saul og mennene i Israel samlet seg, og leiren deres var i Elah-dalen, klare til kamp mot filisterne. 3 Filisterne sto på et fjell, mens Israel sto på motsatt side, med en dal imellom. 4 Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i rustning; rustningen veide fem tusen shekler bronse. 6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene. 7 Spydstangen hans var som et veverskaft, og spydspissen veide seks hundre shekler jern; en soldat med skjold gikk foran ham. 8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.' 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, da vil vi være deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, da skal dere være våre tjenere. 10 Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.' 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde. 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; han var kjent som en eldre mann på Sauls tid. 13 Og de tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til kamp; navnene på de tre sønnene som dro til kamp var Eliab, den førstefødte, Abinadab, og Shammah. 14 David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul. 15 Men David dro tilbake fra Saul for å passe farens sauer i Betlehem. 16 Og filisteren kom nær, morgen og kveld, og sto frem i førti dager. 17 Og Jesse sa til sin sønn David: 'Ta nå en efa av ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren deres;' 18 Og ta med ti oster til kapteinen for deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og ta med en melding fra dem. 19 Nå var Saul og alle Israels menn i Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne. 20 Og David stod opp tidlig om morgenen, lot sauene være hos en vokter, og gikk av sted som Jesse hadde befalt; han kom til leiren da hæren var i ferd med å dra ut til kampen. 21 For Israel og filisterne hadde stilt opp til kamp, hær mot hær. 22 Og David etterlot vognene hos vokteren og løp inn i hæren og hilste på sine brødre. 23 Mens han snakket med dem, kom Goliat, filisten fra Gath, ut fra filisternes leir og talte de samme ordene; David hørte dem. 24 Og alle mennene i Israel, da de så mannen, flyktet fra ham og ble svært redde. 25 Mennene i Israel sa: 'Har dere sett denne mannen som har kommet ut? Han er her for å utfordre Israel! Den mannen som dreper ham, vil kongen belønne med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.' 26 Og David sa til mennene som stod ved siden av ham: 'Hva skal gjøres med mannen som dreper denne filisteren og tar bort vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle utfordre livets Guds hærer?' 27 Og folket svarte ham: 'Slik skal det gjøres med mannen som dreper ham.' 28 Eliab, hans eldste bror, hørte hva han sa til mennene, og ble sint på David. Han sa: 'Hvorfor kom du hit? Hvem passer sauene dine? Jeg vet at du er stolt og har dårlige intensjoner; du er bare her for å se på striden.' 29 Og David sa: 'Hva har jeg nå gjort? Finnes det ikke en grunn?' 30 Og han snudde seg fra ham til en annen, og talte på samme måte; og folket svarte ham igjen på samme måte. 31 Og da ordene som David hadde sagt ble hørt, ble de fortalt for Saul; og han sendte bud etter David. 32 Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.' 33 Og Saul sa til David: 'Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham; for du er bare en gutt, og han er en kriger fra ungdomsalderen.' 34 Og David sa til Saul: 'Din tjener har passet på sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken:' 35 Og jeg gikk etter ham, og slo ham, og fridde det ut av munnen hans; og da han reiste seg mot meg, tok jeg ham i skjegget, og slo ham, og drepte ham. 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen; og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har utfordret livets Guds hærer. 37 David fortsatte: 'Herren som frelste meg fra løvens klør, og fra bjørnens klør, vil også frigjøre meg fra hendene på denne filisteren.' Og Saul sa til David: 'Drag av sted, og Herren være med deg.' 38 Og Saul bevæpnet David med sin rustning; han la en hjelm av bronse på hodet hans; og han bevæpnet ham også med en rustning. 39 Og David festet sitt sverd om rustningen, men han prøvde å gå; for han hadde ikke prøvd dette. Og David sa til Saul: 'Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det.' Og David tok det av. 40 Han tok staven sin i hånden, valgte fem glatte steiner fra bekken, og la dem i en hirtsekk han hadde; slyngen var i hånden hans, og han gikk mot filisten. 41 Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham. 42 Da filisteren så seg rundt og fikk øye på David, foraktet han ham; for han var bare en ung gutt, med rødlig hud og et vakkert utseende. 43 Og filisteren sa til David: 'Er jeg en hund, at du kommer til meg med staver?' Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Og filisteren sa til David: 'Kom til meg, så skal jeg gi kroppen din til fuglene og dyrene på marken.' 45 Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.' 46 Denne dagen skal Herren gi deg i min hånd; jeg vil slå deg, og ta hodet ditt fra deg; og jeg vil gi likene av filisternes hær denne dagen til fuglene på himmelen, og til de ville dyrene på jorden; så hele jorden kan vite at det finnes en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender. 48 Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren. 49 Og David stakk hånden sin i sekken, tok derfra en stein, og slynget den, og traff filisteren i pannen; steinen sank ned i pannen hans, og han falt på ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd. 51 Derfor løp David, og stod over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av skjeden, og drepte ham, og hogde hodet av ham. Da filisterne så at deres kjempe var død, flyktet de. 52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron. 53 Og Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret teltene deres. 54 Og David tok hodet til filisteren og bragte det til Jerusalem; men han la rustningen sin i sitt telt. 55 Og da Saul så David gå frem mot filisteren, sa han til Abner, hærens kaptein: 'Abner, hvis sønn er denne unge mannen?' Og Abner sa: 'Så sant ditt liv, o konge, jeg vet det ikke.' 56 Og kongen sa: 'Se etter hvis sønn denne unge mannen er.' 57 Og da David kom tilbake fra å ha drept filisteren, tok Abner ham med og bragte ham foran Saul med filisterens hode i hånden. 58 Og Saul sa til ham: 'Hvis sønn er du, unge mann?' Og David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.'
• 1 Sam 21:1-9 : 1 Så kom David til Nob for å møte presten Ahimelech. Ahimelech ble redd da han så David, og spurte: «Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?» 2 David svarte Ahimelech: «Kongen har gitt meg en hastende oppgave, og han sa til meg: La ingen vite hva jeg sender deg med eller hva jeg har sagt til deg; jeg har sendt mine tjenere til et bestemt sted.» 3 Hva har du for hånden? Gi meg fem brød eller noe annet du har. 4 Presten svarte David: «Jeg har ikke vanlig brød, men hellig brød; hvis mennene har holdt seg unna kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har vært ute av veien for oss i omtrent tre dager siden jeg dro ut; guttas kar er hellige, og brødet er vanlig, selv om det ble helliget i dag i beholderen.» 6 Presten ga ham hellig brød; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som ble tatt bort fra Herren for å gi plass til varmt brød den dagen de ble fjernet. 7 Nå var det en mann av Sauls tjenere som var til stede den dagen, og som var i nærheten av Herren; hans navn var Doeg, edomitten, den fremste av hyrdene som tilhørte Saul. 8 David sa til Ahimelech: «Har du ikke et spyd eller et sverd? Jeg har ikke med meg mitt sverd eller våpnene mine, fordi kongens sak krevde hast.» 9 Presten svarte: «Her er sverdet til Goliat, filisteren, som du drepte i Elah-dalen; se, det er pakket inn i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er det eneste her.» David sa: «Det finnes ikke noe annet som dette; gi det til meg.» 10 Og David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akish, kongen av Gath. 11 Tjenestene til Akish sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Har ikke folk sunget om ham i dansene og sagt: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen'?» 12 David la disse ordene på hjertet og var redd for Akish, kongen av Gath. 13 Han endret oppførselen sin foran dem og lot som han var gal; han skrapte på portdørene og lot spyttet renne ned på skjegget. 14 Da sa Akish til sine tjenere: «Se, mannen er gal; hvorfor har dere da brakt ham til meg?» 15 Har jeg behov for gale menn, at dere har brakt denne mannen for å oppføre seg som en galning for meg? Skal han komme inn i huset mitt?
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og erobret dem. David tok Methegammah fra filisterne. 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver. 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre hestmenn, og tjue tusen fotfolk. David kuttet hestene til vognene, men beholdt hester til ett hundre vogner. 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å støtte Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David toogtyve tusen syrere. 6 Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk. 7 Og David tok gullskjoldene fra Hadadezers tjenere og brakte dem med seg til Jerusalem. 8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David mye messing. 9 Da kong Toi av Hamath hørte at David hadde slått ned hele hæren til Hadadezer, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi. 11 Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah. 13 David fikk et navn da han kom tilbake fra å ha slått syrerne i Salt-dalen, atten tusen menn. 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere. 15 David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett. 16 Og Joab, sønn av Zeruiah, var over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribent; 17 Og Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Seraiah var skribent; 18 Og Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var høye ledere.
• 1 Krøn 7:21 : 21 Brødrene hans kom for å trøste ham for tapet av sønnen, som ble drept av mennene fra Gath.
• Joel 3:4-9 : 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode; 5 Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer: 6 Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne for å drive dem langt bort fra sitt hjemland. 7 Se, jeg vil heve dem opp fra det stedet dere har solgt dem, og jeg vil la straffen komme tilbake over deres eget hode: 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt. 9 Forkynn dette blant nasjonene; gjør dere klare til krig, vekke de mektige, la alle krigsmenn komme nær; la dem komme! 10 Smi deres ploger om til sverd, og deres jordbruksredskaper til spyd: la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre. 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Jehosafat-dalen; for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring. 13 Bruk sigden, for høsten er moden; kom, og gå ned; for vinpressen er full, og vinen flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange i beslutningens dal, for Herrens dag er nær i beslutningens dal. 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake sitt lys. 16 Herren skal også brøle ut fra Sion og tale sin røst fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve; men Herren vil være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn. 17 Så vil dere forstå at jeg er Herren deres Gud som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger gå gjennom den. 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen. 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal være et øde land, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land. 20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon. 21 For jeg vil rense blodet deres som jeg ikke har renset; for Herren bor i Sion.
• Amos 1:6-8 : 6 Slik sier Herren: For tre synder fra Gaza, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de bortførte hele folket for å overgi dem til Edom. 7 Men jeg vil sende ild mot muren av Gaza, som skal fortære palassene deres. 8 Og jeg vil kutte av innbyggerne fra Ashdod, og den som fører scepteret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og restene av filisterne skal gå under, sier Herren Gud.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon skal bli en øde; de skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli revet opp. 5 Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen. 6 Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker. 7 Og kysten skal være for restene av Judas hus; de skal beite der: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden, for HERREN deres Gud skal besøke dem og befri dem fra fangenskap.
• Sak 9:5-8 : 5 Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært triste, og Ekron; for hennes håp skal bli til skamme; og kongen skal gå under fra Gaza, og Ashkelon skal bli ubebodd. 6 Og en uerkjent sønn skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisterenes stolthet. 7 Og jeg vil ta bort blodet fra munnen hans, og avsky fra mellom tennene; men den som gjenstår skal bli som vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en innbygger fra Jebus. 8 Og jeg vil slå leir rundt huset mitt på grunn av hæren, på grunn av ham som passerer forbi, og på grunn av ham som vender tilbake: ingen undertrykkere skal passere gjennom dem mer; for nå har jeg sett med egne øyne.