Verse 28

Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele kystlandet skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of the cries of your pilots, the surrounding lands will tremble.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.28", "source": "לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃", "text": "At-*qôl* *zaʿăqat* *ḥōbəlāyik* *yirʿăšû* *migrōšôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular - sound/voice", "*zaʿăqat*": "construct state, feminine singular - cry of", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots", "*yirʿăšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will shake/tremble", "*migrōšôt*": "feminine plural - open lands/suburbs/pasturelands" }, "variants": { "*qôl zaʿăqat*": "sound of the cry/noise of the wailing", "*yirʿăšû*": "they will shake/tremble/quake", "*migrōšôt*": "open lands/suburbs/coastlands/shore regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dine førere skriker, vil utkantenes steder skjelve.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dine Styrmænds Skrigs Lyd skulle Forstanderne bæve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

• KJV 1769 norsk

  Forstedene skal rystes ved lyden av ropene fra dine styrmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til lyden av dine styrmenns rop skal utkantene skjelve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved lyden av dine føreres skrik skal forstedene rystes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av gråten fra skipenes veiledere vil skipets bord skjelve.

• Coverdale Bible (1535)

  The suburbes shall shake at the loude crie off thy shippmen.

• Geneva Bible (1560)

  The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.

• Bishops' Bible (1568)

  The suburbes shal shake at the loude crie of thy shipmen.

• Authorized King James Version (1611)

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

• Webster's Bible (1833)

  At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

• American Standard Version (1901)

  At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

• World English Bible (2000)

  At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of your captains’ cry the waves will surge;

Referenced Verses

• Esek 26:10 : 10 På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt.
• Esek 26:15-18 : 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg. 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
• Esek 27:35 : 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall da jeg kastet ham ned til underverdenen med dem som synker ned i graven; og alle trærne i Eden, de utvalgte blant Libanons trær, som drikker vann, skal bli trøstet i jordens dyp.
• Nah 2:3 : 3 Skjoldene til hans mektige menn er blodrøde, de tapre menn er kledd i skarlagen: vognene vil flamme som fakler på dagen for hans dom, og grantrærne vil bli voldsomt rystet.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.