Verse 29

Og alle som håndterer årene, sjøfolkene, og alle styrmennene på havet, skal komme ned fra skipene sine, og de skal stå på land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som fører årer, sjøfolkene og alle kapteinene på sjøen, skal gå i land fra sine skip.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som håndterer åren, sjøfolkene, og alle styrmenn av havet, skal stige ned fra skipene sine; de skal stå på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som håndterer årer, sjøfolk og alle havets styrmenn, skal gå i land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som håndterer årer, alle sjømenn og havets piloter, skal forlate sine skip og stige ut på land;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who handle the oars, the sailors, and all the seafaring captains will disembark from their ships and stand on the shore.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.29", "source": "וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃", "text": "And-*yārədû* from-*ʾŏniyyôtêhem* all *tōpəśê* *māšôṭ*, *mallāḥîm*, all *ḥōbəlê* the-*yām*; to-the-*ʾāreṣ* *yaʿămōdû*", "grammar": { "*yārədû*": "qal perfect, 3rd plural - they will come down", "*ʾŏniyyôtêhem*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their ships", "*tōpəśê*": "construct state, masculine plural participle - handlers of", "*māšôṭ*": "masculine singular - oar", "*mallāḥîm*": "masculine plural - sailors", "*ḥōbəlê*": "construct state, masculine plural participle - pilots of", "*yām*": "masculine singular - sea", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*yaʿămōdû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will stand" }, "variants": { "*yārədû*": "they will come down/disembark/descend", "*tōpəśê māšôṭ*": "handlers of oar/oarsmen", "*ḥōbəlê ha-yām*": "pilots of the sea/mariners/captains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som holder åren, sjømennene og alle sjøfarerne vil gå i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle nedstige af deres Skibe, alle, som tage fat paa Aarer, Skibsfolk, alle Styrmænd paa Havet; de skulle blive staaende paa Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

• KJV 1769 norsk

  Og alle som håndterer åren, sjømennene og alle pilotene av havet, skal forlate sine skip, de skal stå på land;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som håndterer åren, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra sine skip stiger alle som håndterer en åre, sjøfolk, alle havets styrmenn, de står på land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som håndterer årer, sjøfolk og alle skipsførere, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle båtfolkene, sjømennene og de som er eksperter på å føre et skip gjennom havet, vil gå ned fra skipene sine og ta plass på land.

• Coverdale Bible (1535)

  All whirry men, and all maryners vpo the see, shall leape out of their boates, and set them selues vpon the lode.

• Geneva Bible (1560)

  And all that handle the ore, the mariners and al the pilots of the sea shal come downe from their shippes, and shall stand vpon the land,

• Bishops' Bible (1568)

  All that handle the ore, mariners, and all shipmaisters of the sea, shall come downe from their ships, and stand vpon the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

• Webster's Bible (1833)

  All who handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,

• American Standard Version (1901)

  And all that handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land;

• World English Bible (2000)

  All who handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will descend from their ships– all who handle the oar, the sailors and all the sea captains– they will stand on the land.

Referenced Verses

• Esek 26:16 : 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg.
• Esek 32:10 : 10 Ja, jeg vil få mange til å bli forbauset over deg, og deres konger skal bli fryktelig redde for deg når jeg svinger sverdet mitt foran dem; de skal skjelve ved tanken om det, hver av dem for sitt eget liv, på dagen for ditt fall.
• Åp 18:17-24 : 17 For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde. 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet. 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.