Verse 4

Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli øde; og du skal forstå at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ødelegge byene dine, så de blir til ruiner, og du skal bli øde. Da skal du forstå at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil legge dine byer øde, og du skal bli til en ørken. Da skal du forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli en øde plass og du skal erkjenne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre dine byer til ruiner, du skal være øde, og du skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine byer vil jeg legge i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn your cities into ruins, and you will become desolate. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.4", "source": "עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Your *ʿārêḵā* *ḥorbbâ* I will *ʾāśîm*, and you *šəmāmâ* *tihyê*; and *yādaʿtā* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*ʿārêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities", "*ḥorbbâ*": "noun feminine singular - waste/ruin", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st common singular - I will make/set", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - desolation", "*tihyê*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*ʿārêḵā*": "your cities/towns", "*ḥorbbâ*": "waste/ruin/desolation", "*ʾāśîm*": "I will make/place/set", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/ruin", "*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine byer vil jeg gjøre til ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dine Stæder øde, og du, du skal være en Ødelæggelse og fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli ødelagt. Da skal du vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lay your cities waste, and you shall be desolate, and you shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør dine byer til ruiner, og du skal bli en ødemark. Og du skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli øde; og du skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre byene dine folketomme, og du skal bli en ødemark; og du skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy cities wil I breake downe, & thou shalt lye voyde: that thou mayest knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, & thou shalt knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy cities wyll I laye waste, & thou shalt lye voyde, that thou mayst knowe howe that I am the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lay waste your cities; and you will become desolate. Then you will know that I am the LORD!

Referenced Verses

• Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Mal 1:3-4 : 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv. 4 Når Edom sier: Vi er blitt fattige, men vi vil gå tilbake og gjenoppbygge de ødelagte områdene; så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg vil rive ned; og de skal kalle dem Grensen for ondskap, og folket som Herren alltid har vært sint på.
• Esek 35:12 : 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelige ord mot Israels fjell, hvor du sa at de er ødelagt, gitt til oss for å fortære.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal være et øde land, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.
• 2 Mos 9:14 : 14 For nå vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, og over dine tjenere, og over ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg i hele jorden.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil hardne Faraos hjerte, så han vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, så egypterne skal få vite at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• Esek 6:6-7 : 6 I alle deres boliger skal byene bli ødelagt, de høye stedene forlatt; alt dere har elsket skal brytes ned: alt knust og fjernet. 7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.