Verse 5

Fordi du har hatt et evig hat mot Israels barn og har drept dem i deres nød, mens deres uvennlighet var på sitt høydepunkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du har vært en fiende av evighet og fått Israels barn til å falle for sverdet i vanskelige tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du har båret evig hat og utøst blodet til Israels barn ved sverdets makt i deres ulykkes tid, da deres misgjerning nådde enden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du har hatt et evig fiendskap og har spredt Israels barn med sverdet i deres ulykke, da misgjerningens tid var kommet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du har båret et evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres nødens tid, på tidspunktet for deres siste misgjerning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har nært et evig hat, og har utgytt blod fra Israels barn med sverdet i deres trengsel, i den tid da deres ugudelighet tok slutt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har hatt et evig hat og utgytt Israels barns blod ved sverdet på deres nødens tid, da deres misgjerninger var til ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du har hatt evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres tid med nød, på tiden for den siste straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you have harbored eternal hostility and delivered the Israelites to the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.5", "source": "יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃", "text": "*Yaʿan* *hĕyôt* to you *ʾêḇat* *ʿôlām*, and *wattaḡḡēr* *ʾet*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* upon-*yədê*-*ḥāreḇ* at *ʿēt* *ʾêdām*, at *ʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*hĕyôt*": "qal infinitive construct - being/having", "*ʾêḇat*": "noun feminine singular construct - enmity of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/long duration", "*wattaḡḡēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you delivered/poured out", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yədê*": "noun feminine dual construct - hands of/power of", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword", "*ʿēt*": "noun common singular construct - time of", "*ʾêdām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun masculine singular - end" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/since", "*hĕyôt*": "being/having/there being", "*ʾêḇat*": "enmity/hostility", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/perpetual", "*wattaḡḡēr*": "you poured out/delivered over/scattered", "*yədê*": "hands of/power of/by means of", "*ʿēt*": "time/season", "*ʾêdām*": "their calamity/distress/disaster", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/final punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at du haver et evigt Fjendskab, og haver adspredt Israels Børn ved Sværdets (megen) Magt, i deres Fordærvelses Tid, den Tid, Misgjerning havde Ende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har hatt et evig hat og har utøst blod fra Israels barn med sverdet i den tid de var i nød, i tiden da deres misgjerning hadde nådd sitt ende,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du har hatt evig fiendskap og overgav Israels barn til sverdet i tiden for deres ulykke, i endetidens synd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du har hatt en evig fiendskap, og har overgitt Israels barn til sverdet i deres ulykke, i tiden for den siste ugjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du har hatt evig fiendskap, og har overlatt Israels barn til sverdet i deres nød, i den tiden da ondskapen nådde sin ende,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid:

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch as thou bearest an olde enemyte agaynst the children of Israel, & with a cruel honde hast made them afrayed, what tyme as they were troubled & punyshed for their synne:

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast had a perpetuall hatred and hast put the children of Israel to flight by the force of the sword in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende,

• Bishops' Bible (1568)

  Forsomuch as thou bearest an olde enmitie, and hast put the children of Israel to flight by the force of the sworde, in the time of their calamitie, when their iniquitie had an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end:

• Webster's Bible (1833)

  Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:

• American Standard Version (1901)

  Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

• Bible in Basic English (1941)

  Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:

• World English Bible (2000)

  Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.

Referenced Verses

• Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, hva Edom gjorde den dagen Jerusalem ble ødelagt; de ropte: Ødelegg, ødelegg, helt til grunnmuren!
• Amos 1:11 : 11 Slik sier Herren: For tre synder fra Edom, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi han forfulgte sin bror med sverd, lot all medlidenhet svinne hen; hans sinne raste alltid, og han holdt sin vrede for alltid.
• Esek 21:25 : 25 Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende,
• Esek 21:29 : 29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.
• Esek 25:12 : 12 Slik sier Herren Gud: Fordi Edom har angrepet Juda hus med hevn, og har stort fornærmet dem,
• Esek 25:15 : 15 Slik sier Herren Gud: Fordi filisterne har hevnet seg, og har hevnet seg med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge på grunn av deres gamle fiendskap;
• Esek 35:12 : 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelige ord mot Israels fjell, hvor du sa at de er ødelagt, gitt til oss for å fortære.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Obad 1:10-16 : 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal for alltid bli utryddet. 11 Den dagen du stod på den andre siden, da fremmede førte hans styrker bort i fangenskap, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også en av dem. 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn i portene til mitt folk på dagen for deres undergang; du skulle ikke ha sett på deres nød, ei heller lagt hånd på deres eiendom den dagen. 14 Heller ikke skulle du ha stått i veikrysset for å hindre dem som unnslapp; ei heller skulle du ha overgitt dem som ble igjen på nødens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle folk: slik som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din belønning skal vende tilbake på ditt eget hode. 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkene drikke; ja, de skal drikke, de skal svelge, og de skal være som om de aldri hadde vært til.
• Jer 18:21 : 21 Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.
• 1 Mos 27:41-42 : 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob. 42 Og disse ordene fra Esau, hennes eldste sønn, ble fortalt til Rebekka; og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med å planlegge å drepe deg.