Verse 26

Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også inngå en fredspakt med dem, en evig pakt. Jeg vil øke dem, og sette min helligdom midt i dem for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.26", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊkārattî* to them *lāhem* covenant of *bᵊrît šālôm* covenant of *bᵊrît ʿôlām* it will be *yihyeh* to them *ʾôtām* and *ûnᵊtattîm* and *wᵊhirbêtî* them *ʾôtām* and *wᵊnātattî* my *ʾet-miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊkārattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾôtām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*ûnᵊtattîm*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will place them", "*wᵊhirbêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will multiply", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place", "*ʾet-miqdāšî*": "direct object marker with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kārat*": "cut/make (covenant)", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg slutter en fredspakt med dem. En evig pakt skal det være med dem. Jeg skal plante dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Fredspagt med dem, det skal være dem en evig Pagt; og jeg vil sætte dem og formere dem, og sætte min Helligdom midt iblandt dem evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil la dem bosette seg og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem; og jeg vil sette dem, og formere dem, og sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil opprette en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg skal sette dem på deres sted og gjøre dem mange, og min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil slutte en fredspakt med dem; den skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem mange, og min helligdom vil være i deres midte for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will make a bonde of peace with them, which shal be vnto them an euerlastinge couenaunt. I wil sattle the also, and multiplie them, my Sanctuary wil I set amonge the for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will make a bonde of peace with them, whiche shalbe vnto them an euerlasting couenaunt: I will settle them also and multiplie them, my sanctuarie will I set among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made to them a covenant of peace, A covenant age-during it is with them, And I have placed them, and multiplied them, And placed My sanctuary in their midst -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them. I will establish them, increase their numbers, and place my sanctuary among them forever.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og der jeg hviler mine føtter. Her vil jeg bo blant Israels barn for alltid. Mitt hellige navn skal ikke lenger bli vanhelliget av Israels hus eller deres konger, verken gjennom utukt eller ved å offre sine konger på sine høyder.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal takksigelse og glad latter komme; jeg vil mangedoble dem, så de ikke skal bli få; jeg vil også ære dem, så de ikke skal være små.
• Esek 34:25 : 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.
• Esek 36:10 : 10 Og jeg vil øke befolkningen deres, hele Israels hus; byene skal befolkes, og ruinene skal gjenoppbygges.
• Esek 36:37 : 37 Slik sier Herren Gud: "Jeg vil for dette bli spurt av Israels hus for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem med menn som en flokk."
• Esek 11:16 : 16 Derfor si: «Slik sier Herren Gud; Selv om jeg har kastet dem langt bort blant hedningene, og selv om jeg har spredt dem blant landene, så vil jeg være for dem som et lite helligdom i de landene dit de skal komme.»
• Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener, 4 Din ætt vil jeg sette opp for alltid, og oppføre din trone for alle slekter. Sela.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere. 12 Og jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.
• 1 Kong 8:20-21 : 20 Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg har inntatt Davids plass, og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget et hus for Herren Israels Gud. 21 Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.
• Jes 27:6 : 6 Han skal la de som kommer fra Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle jordens ansikt med sin frukt.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?
• Jes 59:20-21 : 20 Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg fra overtredelser i Jakob, sier Herren. 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Esek 45:1-6 : 1 Når dere nå skal dele landet som arv ved loddtrekking, skal dere ofre en gave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være fem og tjue tusen alen, og bredden skal være ti tusen. Dette skal være hellig i alle grensene rundt omkring. 2 Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde, med fem hundre i bredde, kvadratisk rundt omkring; og femti alen rundt omkring som for forsteder til den. 3 Og av dette målet skal du måle lengden på fem og tjue tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være. 4 Den hellige delen av landet skal være for prestene, som tjener i helligdommen, og som kommer for å tjene Herren: det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen. 5 Og de fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal også levittene, de som tjener i tempelet, ha for seg selv, som en besittelse for tjue rom. 6 Og dere skal fastsette besittelsen av byen til fem tusen i bredde og fem og tjue tusen i lengde, i forhold til gaven til den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.
• Hos 2:18-23 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt. 19 Og jeg vil forlove deg med meg for alltid; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, med rettferdig dom, og i godhet og barmhjertighet. 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet; og du skal kjenne Herren. 21 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre. 22 Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel. 23 Og jeg vil så henne til meg i landet; og jeg vil ha medynk med henne som ikke hadde fått medynk; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Sak 8:4-5 : 4 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder. 5 Og gatene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker i dem.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Esek 16:62 : 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren:
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg.
• Hebr 13:20-21 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten, 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Hebr 6:14 : 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg.