Verse 1

Så sier Herren Gud: Porten til indre gårdsplass som vender mot øst, skal holdes stengt de seks arbeidsdagene; men på sabbaten og på dagen for nymåne skal den åpnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården, den som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Gud Herren: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket i seks arbeidsdager, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og den skal også åpnes på månens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.1", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *sha'ar* *heḥātzēr* *happənîmît* *happōneh* *qādîm* *yihyeh* *sāgûr* *shēshet* *yəmēy* *hamma'ăśeh*, and-in-*yôm* *hashshabbāt* *yippātēaḥ* and-in-*yôm* *haḥōdesh* *yippātēaḥ*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*'āmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*happənîmît*": "adjective, feminine singular + definite article - the inner", "*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*sāgûr*": "passive participle, masculine singular - closed/shut", "*shēshet*": "numeral, feminine construct - six of", "*yəmēy*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hamma'ăśeh*": "noun, masculine singular + definite article - the work", "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*yippātēaḥ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - it will be opened", "*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month" }, "variants": { "*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*sha'ar*": "gate/entrance/portal", "*heḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*happənîmît*": "inner/interior/internal", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*sāgûr*": "closed/shut/sealed", "*hamma'ăśeh*": "work/labor/occupation", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Den inderste Forgaards Port, den, som er vendt mod Østen, skal være tillukket de sex Arbeidsdage; men paa Sabbatens Dag skal den oplades, og paa Nymaanedens Dag skal den oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt i de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på hviledagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prince’s Offerings“‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.

Referenced Verses

• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje, at fra en ny måne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjøtt komme for å tilbe meg, sier Herren.
• 2 Mos 20:9 : 9 I seks dager skal du arbeide og gjøre alt ditt arbeid:
• Esek 44:1-2 : 1 Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdom, som vender mot øst; den var stengt. 2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal være stengt og ikke åpnes; ingen skal komme inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være stengt.
• Esek 45:17-19 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, og matoffer, og drikkeroffer, i festene, og i de nye månedene, og i sabbatene, i alle solemnitetene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, og matofferet, og brennofferet, og fredsofferen, for å skape forsoning for Israels hus. 18 Slik sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dag i måneden, skal du ta en ung og feilfri okse, og rense helligdommen: 19 Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene til huset, og på de fire hjørnene av alteret, og på dørstolpene på porten til den indre forgården.
• Esek 46:6 : 6 Og på dagen for nymånen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
• Luk 13:14 : 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.
• Hebr 4:9-9 : 9 Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk. 10 For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Esek 8:16 : 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.