Verse 10

Og når det gjelder meg, mitt øye vil ikke spare, og jeg vil ikke vise barmhjertighet eller medfølelse, men jeg vil gjengjelde deres veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så også min øyne skal ikke synes synd, og jeg vil ikke ha medfølelse, men jeg vil gi dem igjen deres vei på deres eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ikke spare dem, jeg vil ikke vise nåde, men bringe deres gjerninger over deres egne hoder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Derfor skal heller ikke jeg spare, og jeg skal ikke vise medlidenhet. Jeg gir dem deres egne gjerninger tilbake på deres hoder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når det gjelder meg, vil mitt øye ikke spare, og jeg vil ikke vise barmhjertighet, men gi dem tilbake for deres handlinger, direkte på deres hode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg heller ikke vise medynk, og jeg vil ikke spare dem. Jeg vil la deres vei komme over deres egne hoder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as for me, my eye will not spare, nor will I show pity. I will bring their actions back upon their own heads.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg skal heller ikke skåne eller vise medfølelse. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg (siger) ogsaa: Mit Øie skal ikke spare, og jeg vil ikke skaane; (men) jeg haver lagt deres Vei paa deres Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

• KJV 1769 norsk

  Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg vise ingen nåde, jeg vil ikke spare; deres handlinger skal ramme dem selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men også jeg skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, vil ikke mitt øye ha medlidenhet, og jeg vil ikke vise nåde, men jeg vil gi dem straff for deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I vpon them, myne eye shall not ouersee them, nether will I spare them, but will recompence their wickednesse vpon their heades.

• Geneva Bible (1560)

  As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng me also, mine eye shall not spare them, neither wyll I haue pitie: but wyll recompence their wayes vpon their heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.

• Webster's Bible (1833)

  As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'

• American Standard Version (1901)

  And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.

• World English Bible (2000)

  As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”

Referenced Verses

• Esek 7:4 : 4 Mine øyne vil ikke spare, og jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil dømme deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg; så skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Jes 65:6 : 6 Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,
• Esek 11:21 : 21 Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.
• Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.
• 5 Mos 32:41 : 41 For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
• 2 Krøn 6:23 : 23 Da, hør fra himmelen og gjør, vurder dine tjenere, ved å straffe de onde ved å la deres veier komme tilbake over hodet deres; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham ifølge hans rettferdighet.
• Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer.
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;
• Hebr 10:30 : 30 For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.'
• Esek 21:31-32 : 31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse. 32 Du skal bli til brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer; for jeg, Herren, har sagt det.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.