Verse 36

Prestene: barna til Jedaiah, av huset til Jeshua, ni hundre og treogsytti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene: sønnene av Jedaja fra huset til Jeshua, ni hundre og syttitre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene: Etterkommere av Jedaja, av Jesuahs hus, ni hundre og syttitre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene: Etterkommere av Jedaja gjennom Jesuas hus: 973;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene: sønnene av Jedaja, av Jesjuas hus, ni hundre og syttitre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene: Barna av Jedaja, av slekten til Jesjua, ni hundre og syttitre.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene: Jedaiahs barn, av Jeshuas hus, ni hundre og syttitre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene: Barna av Jedaja, av slekten til Jesjua, ni hundre og syttitre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene: Sønner av Jedaja, etter Jesjuas hus: ni hundre og syttitre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests: the descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), nine hundred seventy-three.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.36", "source": "הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס", "text": "*hakkōhănîm* *bənê* *yədaʿyâ* *ləḇêt* *yēšûaʿ* *təšaʿ* *mēʾôt* *šiḇʿîm* *ûšəlōšâ*", "grammar": { "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*yədaʿyâ*": "proper noun - Jedaiah", "*ləḇêt*": "preposition + noun, construct state - for/to the house of", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*təšaʿ*": "numeral, feminine - nine", "*mēʾôt*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*ûšəlōšâ*": "conjunction + numeral, masculine - and three" }, "variants": { "*hakkōhănîm*": "the priests/the priestly families", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yədaʿyâ*": "person name - Jedaiah", "*ḇêt*": "house of/family of/lineage of", "*yēšûaʿ*": "person name - Jeshua" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene: Jedajas barn av Jeshua huset, ni hundre syttitre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Præsterne: Jedajas Børn af Jesuas Huus, ni hundrede, tre og halvfjerdsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

• KJV 1769 norsk

  Prestene: Barna av Jedaja, av Jeshuas hus, ni hundre og syttitre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene: Jedajas barn, fra Jesjua-huset, ni hundre syttitre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene: sønnene av Jedaja, av Jesuha hus, ni hundre og syttitre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene: barna til Jedaja, av Jesjuas hus, nihundre og syttitre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene: Etterkommerne av Jedaja, av huset Jeshua, ni hundre og syttitre.

• Coverdale Bible (1535)

  The prestes. The children of Iedaia of the house of Iesua, nyne hundreth and thre and seuentye:

• Geneva Bible (1560)

  The Priests: of the sonnes of Iedaiah of the house of Ieshua, nine hundreth seuentie and three:

• Bishops' Bible (1568)

  The priestes: of the children of Iedaia of the house of Iesua, nine hundred seuentie and three.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

• Webster's Bible (1833)

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

• American Standard Version (1901)

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

• Bible in Basic English (1941)

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

• World English Bible (2000)

  The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests: the descendants of Jedaiah(through the family of Jeshua): 973;

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:10 : 10 Og blant prestene; Jedaiah, og Jehoiarib, og Jachin,
• 1 Krøn 24:7-9 : 7 Nå kom det første lotet ut til Jehoiarib, det andre til Jedaiah, 8 det tredje til Harim, det fjerde til Seorim, 9 det femte til Malchijah, det sjette til Mijamin, 10 det åttende til Abijah, til Abijah, det åttende, 11 det niende til Jeshua, det tiende til Shecaniah, 12 det tolvte til Jakim, det ellevte til Eliashib, 13 det trettende til Huppah, det fjortende til Jeshebeab, 14 det femtende til Bilgah, det sekstende til Immer, 15 det attende til Aphses, det syttende til Hezir, 16 det tjuende til Jehezekel, det nitende til Pethahiah, 17 det første til Jachin, og det andre til Gamul, 18 det tredje og tjue til Delaiah, det fjerde og tjue til Maaziah.
• Esra 3:9 : 9 Da sto Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Juda-sønnene, sammen for å organisere arbeiderne i Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre, levittene.
• Neh 7:39 : 39 Prestene: barna til Jedaiah, av huset til Jeshua, 930.