Verse 40
Leviter: barna til Jeshua og Kadmiel, av barna til Hodaviah, syttifire.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Levittene: sønnene av Jeshua gjennom Kadmiel fra sønnene av Hodeva, syttifire.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Levittene: Etterkommere av Jeshua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere, syttifire.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levittene: Etterkommere av Jesua og Kadmiel av Hodavjas etterkommere: 74;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levittene: sønnene av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas sønner, syttifire.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levittene: Barna av Jesjua og Kadmiel, av barna til Hodeva, sytti og fire.
o3-mini KJV Norsk
Levitene: Barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodavias barn, syttifire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levittene: Barna av Jesjua og Kadmiel, av barna til Hodeva, sytti og fire.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Levittene: Sønner av Jesjua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere: sytti og fire.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (through the line of Hodaviah), seventy-four.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.2.40", "source": "הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס", "text": "*haləwiyyim* *bənê*-*yēšûaʿ* *wəqaḏmîʾēl* *liḇnê* *hôḏawyâ* *šiḇʿîm* *wəʾarbāʿâ*", "grammar": { "*haləwiyyim*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*wəqaḏmîʾēl*": "conjunction + proper noun - and Kadmiel", "*liḇnê*": "preposition + construct state, masculine plural - to/of the sons of", "*hôḏawyâ*": "proper noun - Hodaviah", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*wəʾarbāʿâ*": "conjunction + numeral, masculine - and four" }, "variants": { "*haləwiyyim*": "the Levites/the tribe of Levi", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yēšûaʿ*": "person name - Jeshua", "*qaḏmîʾēl*": "person name - Kadmiel", "*liḇnê*": "to the sons of/belonging to the descendants of", "*hôḏawyâ*": "person name - Hodaviah (possibly variant spelling of Hodiah)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levitter: Jeshua og Kadmiels barn av Hodavja etterkommerne, syttifire.
Original Norsk Bibel 1866
Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavjas Børn, fire og halvfjerdsindstyve;
King James Version 1769 (Standard Version)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
KJV 1769 norsk
Levittene: Barna av Jeshua og Kadmiel, av Hodavias barn, syttifire.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
Norsk oversettelse av Webster
Levittene: Jesjua og Kadmiels barn, av Hodavjas barn, syttifire.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Levittene: sønnene av Jeshua og Kadmiel, sønner av Hodevja, syttifire.
Norsk oversettelse av ASV1901
Levittene: barna til Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas barn, syttifire.
Norsk oversettelse av BBE
Levittene: Etterkommerne av Jeshua og Kadmiel, av etterkommerne til Hodavja, syttifire.
Coverdale Bible (1535)
The Leuites. The children of Iesua and Cadmiel of the children of Hodauia, foure and seuentye.
Geneva Bible (1560)
The Leuites: the sonnes of Ieshua, and Kadmiel of the sonnes of Hodauiah, seuentie and foure.
Bishops' Bible (1568)
The Leuites: the children of Iesua & Cadmiel, of the children of Hodauia, seuentie and foure.
Authorized King James Version (1611)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
Webster's Bible (1833)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Levites; sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy and four.
American Standard Version (1901)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
Bible in Basic English (1941)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
World English Bible (2000)
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
NET Bible® (New English Translation)
The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel(through the line of Hodaviah): 74.