Verse 6

Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men fundamentet til tempelet var ikke lagt ennå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra første dag i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om byggingen av Herrens tempel ennå ikke var startet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bringe brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om fundamentet til Herrens tempel ikke var lagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ennå ikke var grunnlagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN, men grunnmuren til HERRENs tempel var ennå ikke lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ikke var grunnlagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD, even though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.6", "source": "מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃", "text": "From *miyyôm 'eḥād* to the *ḥōdeš* the *šəbî'î* *hēḥēllû* to *lə-ha'ălôt* *'ōlôt* to *YHWH*; and *hêkal YHWH* *lō' yussād*.", "grammar": { "*miyyôm*": "preposition with noun - from day", "*'eḥād*": "number - first/one", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šəbî'î*": "definite adjective, masculine singular - seventh", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they began", "*lə-ha'ălôt*": "preposition with hiphil infinitive construct - to offer up", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*lō' yussād*": "negative particle with pual perfect, 3rd masculine singular - not was founded/established" }, "variants": { "*hēḥēllû*": "began/started/commenced", "*hêkal*": "temple/palace/main sanctuary", "*yussād*": "was founded/was established/was laid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennofre til Herren, selv om Herrens tempel ennå ikke var lagt grunnstein til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den første Dag i den syvende Maaned begyndte de at offre Herren Brændoffere; dog Herrens Tempels Grundvold var ikke lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

• KJV 1769 norsk

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren. Men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnmuren til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, og Herrens tempel var ikke blitt grunnlagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnmuren til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the first daye of the seuenth moneth beganne they to offre burnt sacrifices vnto the LORDE. But the foundacion of the teple of the LORDE was not yet layed.

• Geneva Bible (1560)

  From the first day of the seuenth moneth began they to offer burnt offrings vnto the Lord: but the foundation of the Temple of the Lorde was not layed.

• Bishops' Bible (1568)

  From the first day of the seuenth moneth, began they to offer burnt sacrifices vnto the Lord: euen when the foundation of the temple of the Lorde was not yet layde.

• Authorized King James Version (1611)

  From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid.

• Webster's Bible (1833)

  From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the first day of the seventh month they have begun to cause burnt-offerings to ascend to Jehovah, and the temple of Jehovah hath not been founded,

• American Standard Version (1901)

  From the first day of the seventh month began they to offer burnt-offerings unto Jehovah: but the foundation of the temple of Jehovah was not yet laid.

• Bible in Basic English (1941)

  From the first day of the seventh month they made a start with the burned offerings, but the base of the Temple of the Lord had still not been put in its place.

• World English Bible (2000)

  From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. However, the LORD’s temple was not at that time established.