Verse 5

Deretter tilbød de det daglige brennofferet, både for nymånene og for alle festene til Herren, som var vigslet, og for alle som frivillig ofret et offer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ofret de det faste brennoffret, ofsante for nymåner og alle Herrens hellige høytider, samt alle frivillige offer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deretter framførte de det kontinuerlige brennoffer, så vel som offer for nymåner og alle Herrens hellige høytider, og for hver eneste som villig ga et frivillig offer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter fortsatte de med de daglige brennoffer, ny-måneoffer og alle de hellige offer ved Herrens fastsatte tider, samt alle frivillige gaver til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etterpå fortsatte de med det daglige brennoffer, de for nymånedagene og alle de hellige festene for Herren, og enhver frivillig gave som ble gitt til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bar de frem det kontinuerlige brennofferet, både ved ny månene og ved alle de bestemte høytidene for Herren som var helliget, og hver enkelt som villig bar frem et frivillig offer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ofret de det stadige brennoffer, både på nymåner og på alle HERRENs helligstilte festdager, og for alle som frivillig ofret et gaveoffer til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bar de frem det kontinuerlige brennofferet, både ved ny månene og ved alle de bestemte høytidene for Herren som var helliget, og hver enkelt som villig bar frem et frivillig offer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter de daglige brennoffer, for nymånedagene, og for alle Herrens hellige fester, og for hver frivillig offergave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, they offered the regular burnt offerings, the offerings for the new moons, and the sacred festivals of the LORD, as well as freewill offerings presented to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.5", "source": "וְאַחֲרֵי‪[t]‬כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And after *'aḥărê-kēn* *'ōlat tāmîd* and for the *ḥŏdāšîm* and for all *mô'ădê YHWH* the *məquddāšîm*; and for all *mitnaddēb nədābāh* to *YHWH*.", "grammar": { "*'aḥărê-kēn*": "prepositional phrase - after this/afterward", "*'ōlat tāmîd*": "construct chain - continual burnt offering", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - new moons/months", "*mô'ădê YHWH*": "construct chain - appointed times/festivals of YHWH", "*məquddāšîm*": "definite pual participle, masculine plural - sanctified/set apart", "*mitnaddēb*": "hithpael participle, masculine singular - offering willingly", "*nədābāh*": "noun, feminine singular - freewill offering", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*tāmîd*": "continual/perpetual/regular", "*ḥŏdāšîm*": "new moons/months/monthly festivals", "*mô'ădê*": "appointed times/festivals/seasons", "*məquddāšîm*": "sanctified/set apart/consecrated", "*nədābāh*": "freewill offering/voluntary gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette fortsatte de med de daglige brennofre, ofrene for de nye månene og for alle Herrens hellige høytider, samt alle de frivillige offergaver som ble gitt til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  derefter og det idelige Brændoffer, og paa Nymaaneder og paa alle Herrens bestemte Tider de helligede Ting, og Enhvers, som frivilligen gav et frivilligt (Offer) for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deretter ofret de det stadige brennofferet, både for nymåner, og alle Herrens hellige høytider, og enhver som villig ofret et frivillig offer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of everyone that willingly offered a freewill offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deretter det kontinuerlige brennofferet, og ofrene av nymånene, og av alle Herren bestemte høytider som var helliget, og av alle som frivillig ofret et frivillig offer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deretter et stadig brennoffer, og for nymånedagene, og for alle Herrens fastsatte høytider som er helliget; og for hver som frivillig gir et frivillig offer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter brennofferet som alltid skulle ofres, og offerne ved nymåner og alle Herrens høytider som var innviet, og offerne fra hver og en som frivillig ville gi et frivillig offer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kom det faste brennoffer og ofrene for nymånedagene og alle Herrens hellige fester, og de frivillige ofrene som hver enkelt gav til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde the daylie burntofferynges also, and of the new Mones and of all the feast dayes of the LORDE that were halowed, and allmaner of fre wyllinge offeringes, which they did of their awne fre wyl vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde the continuall bnrnt offring, both in the newe moneths and in all the feast dayes that were consecrate vnto the Lorde, and in all the oblations willingly offered vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde they offered dayly burnt offringes also, and in the new moones, and in al the feast dayes that were consecrated vnto the Lord, and for all them which did of their owne free wyll offer vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward [offered] the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and afterward the continual burnt-offering, and [the offerings] of the new moons, and of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a freewill-offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after this a continual burnt-offering, and for new moons, and for all appointed seasons of Jehovah that are sanctified; and for every one who is willingly offering a willing-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and afterward the continual burnt-offering, and [the offerings] of the new moons, and of all the set feasts of Jehovah that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And after that, the regular burned offering and the offerings for the new moons and all the fixed feasts of the Lord which had been made holy, and the offering of everyone who freely gave his offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  and afterward the continual burnt offering, and [the offerings] of the new moons, and of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a freewill offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward they offered the continual burnt offerings and those for the new moons and those for all the holy assemblies of the LORD and all those that were being voluntarily offered to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere gjøre for Herren i deres fastsatte fester, i tillegg til deres løfter og deres frivillige gaver, for deres brennoffer, og for deres kornoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.
• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.
• 5 Mos 12:17 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.
• 2 Krøn 29:31-32 : 31 Da svarte Hiskia og sa: Nå har dere helliggjort dere til Herren, kom frem og bring ofre og takkoffer inn i Herrens hus. Og forsamlingen bragte ofre og takkoffer; og så mange som hadde et fritt hjerte, ofret brennoffer. 32 Og antallet av brennoffrene som forsamlingen bragte, var treogseksti okser, hundre værer, og to hundre lam: alt dette var til brennoffer for Herren.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.
• 4 Mos 28:3-9 : 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden; 5 Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 7 Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer. 8 Og det andre lammet skal du offre om kvelden; som kjøttsofferet om morgenen, og som drikkofferet, skal du tilby det, et ildsoffer for en søt duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 11 Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler.
• 4 Mos 28:14 : 14 Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året.
• 4 Mos 28:19 : 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.
• 4 Mos 28:27 : 27 Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året.
• 4 Mos 29:2 : 2 Og dere skal ofre et brennoffer med en søt duft til Herren; en ung okse, en vær og syv lam av det første året uten feil:
• 4 Mos 29:8 : 8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil:
• 4 Mos 29:13 : 13 Og dere skal ofre et brennoffer, et brennoffer laget av ild, med en søt duft til Herren; tretten ungokser, to værer, og fjorten lam av det første året; de skal være uten feil: