Verse 4

De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De feiret løvhyttefesten i samsvar med det som er skrevet, og de ofret daglige brennoffer som foreskrevet, dag for dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med hver dags bestemmelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt løvhyttefesten i henhold til forskriften, og ofret daglige brennoffer i antall som forskriften krevde, for hver dag på dens tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De feiret løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret det daglige brennoffer i det fastsatte antall etter loven for hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De feiret også løvhyttefesten, slik det er skrevet, og ofret de daglige brennoffrene, i antall etter skikken, slik den daglige plikten krevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They celebrated the Feast of Tabernacles as prescribed, and offered the daily burnt offerings by number, as was required for each day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.4", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wayya'ăśû* *'et-ḥag* the *sukkôt* as *kakkātûb* and *'ōlat yôm bəyôm* in *mispar* according to *kəmišpaṭ* *dəbar-yôm bəyômô*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they performed/made/kept", "*'et-ḥag*": "direct object marker with noun - feast/festival", "*sukkôt*": "definite noun, feminine plural - booths/tabernacles", "*kakkātûb*": "preposition + definite passive participle - as written", "*'ōlat yôm bəyôm*": "construct chain with prepositional phrase - burnt offering of day by day", "*mispar*": "noun, masculine singular - number/count", "*kəmišpaṭ*": "preposition with noun - according to ordinance/regulation", "*dəbar-yôm bəyômô*": "construct phrase with temporal expression - matter of day in its day" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters", "*mišpaṭ*": "ordinance/regulation/custom/law", "*dəbar-yôm bəyômô*": "daily requirement/daily matter/each day's portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og de ofret daglige brennofre etter det fastsatte antall, som er foreskrevet for hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt Løvsalernes Høitid, saasom skrevet er, og (offrede) Brændoffer hver Dag efter Tallet, som Skik var, hver Dags Ting paa sin Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• KJV 1769 norsk

  De holdt også løvhyttefesten, slik det er skrevet, og ofret daglige brennoffer etter antallet, i henhold til plikten for hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also kept the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt løvhyttefesten, som det er skrevet, og ofret de daglige brennoffer etter antallet som var foreskrevet, som hver dag krevde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og det daglige antallet brennoffer i samsvar med forskriften, det daglige offer hver dag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.

• Coverdale Bible (1535)

  And helde the feast of Tabernacles as it is wrytten, and offred burntsacrifices daylie after the nombre as acordinge was, euery daye his sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  They kept also the feast of the Tabernacles, as it is written, and the burnt offring dayly, by nomber according to the custome day by day,

• Bishops' Bible (1568)

  And they helde the feast of tabernacles as it is written, and offered burnt sacrifices dayly, according to the number and custome, day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

• Webster's Bible (1833)

  They kept the feast of tents, as it is written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make the feast of the booths as it is written, and the burnt-offering of the day daily in number according to the ordinance, the matter of a day in its day;

• American Standard Version (1901)

  And they kept the feast of tabernacles, as it is written, and [offered] the daily burnt-offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept the feast of tents, as it is recorded, making the regular burned offerings every day by number, as it is ordered; for every day what was needed.

• World English Bible (2000)

  They kept the feast of tents, as it is written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required;

• NET Bible® (New English Translation)

  They observed the Feast of Shelters as required and offered the proper number of daily burnt offerings according to the requirement for each day.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.
• 4 Mos 29:12-38 : 12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager: 13 Og dere skal ofre et brennoffer, et brennoffer laget av ild, med en søt duft til Herren; tretten ungokser, to værer, og fjorten lam av det første året; de skal være uten feil: 14 Og deres kornoffer skal være av mel blandet med olje, tre tideler til hver okse av de tretten oksene, to tideler til hver vær av de to værerne, 15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene: 16 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 17 Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil: 18 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 19 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og kornofferet derav, og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil; 21 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 22 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 24 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 25 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 27 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 28 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 30 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 31 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 32 Og på den syvende dagen syv okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 33 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 34 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid der: 36 Men dere skal ofre et brennoffer, et offerhusk laget av ild, med en søt duft til Herren: en okse, en vær, og syv lam av det første året uten feil: 37 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 38 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer.
• Neh 8:14-17 : 14 Og de fant i loven som Herren hadde pålagt ved Moses, at israelittene skulle bo i boder i den syvende måneden: 15 Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer, og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellet, og hent oliven, og furu-grener, og myrtegrener, og palmegreiner, og grener av tykke trær, for å lage boder, slik som skrevet. 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port. 17 Og hele menigheten av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet bygde hyttene og satte seg under dem; for siden dagen til Jeshua, sønn av Nun, til den dag hadde ikke israelittene gjort slik. Og det var stor glede.
• Sak 14:16-19 : 16 Og det skal skje at hver den som blir igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal hvert år gå opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten. 17 Og det skal være at den som ikke vil gå opp av alle jordas familier til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal ikke få noe regn. 18 Og hvis familien i Egypt ikke går opp og ikke kommer, så skal de ikke få noe regn; det skal bli en plague som Herren vil ramme folkeslagene med som ikke går opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke vil gå opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Nå var jødenes høytid for løvhyttefesten nær.
• Joh 7:37 : 37 På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• 2 Mos 5:13 : 13 Og oppsynsmennene hastet dem, og sa: Fyll opp arbeidet deres, de daglige oppgavene, slik som i dager da det var halm.
• Jer 52:34 : 34 Og for hans kosthold, var det en kontinuerlig kost som ble gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en porsjon inntil dagen for hans død, alle dager i hans liv.
• 2 Mos 29:38 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig.
• 3 Mos 23:34-36 : 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være fest for hytter i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid der. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid.