Verse 6

Og under Ahasuerus, i begynnelsen av hans styre, skrev de til ham en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en klage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i kong Ahasverus' regjeringstid, ved begynnelsen av hans styre, skrev de anklager mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ahasverus' rike, ved begynnelsen av hans styre, skrev de et klagemål mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til og med i Ahasveros' regjeringstid, i begynnelsen av hans styre, skrev de anklager mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjering, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i begynnelsen av Ahasverus’ regjeringstid skrev de en anklage til ham mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjering, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I begynnelsen av Ahasveros' kongedømme skrev de en klage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the beginning of the reign of Ahasuerus, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.6", "source": "וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "And in *ûbᵉmalkût* *ʾăḥašwērôš*, in *bitᵉḥillat* his *malkûtô* they *kātᵉbû* *śiṭᵉnāh* against *yōšᵉbê* *yᵉhûdāh* and *wirûšālāim*.", "grammar": { "*ûbᵉmalkût*": "waw-conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and in the reign of", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus (Xerxes)", "*bitᵉḥillat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the beginning of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his reign", "*kātᵉbû*": "qal perfect, 3rd plural - they wrote", "*śiṭᵉnāh*": "noun, feminine singular - accusation", "*yōšᵉbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wirûšālāim*": "waw-conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*śiṭᵉnāh*": "accusation/complaint/charge", "*yōšᵉbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Ahasveri Rige, i hans Riges Begyndelse, skreve de et Klagemaal imod Indbyggerne i Juda og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Under regjeringen til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the reign of Ahasuerus, at the start of his reign, they wrote to him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under Assuerus' regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Ahasverus' tid, da han ble konge, skrev de en anklage mot folket i Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Ahasuerus was kynge, in the begynnynge off his reigne wrote they vnto him a complaynte agaynst them of Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And in the reigne of Ahashuerosh (in the beginning of his reigne) wrote they an accusation against the inhabitants of Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the raigne of Ahasuerus, euen at the beginning of his raigne, wrote they vnto him a complaynt against the inhabiters of Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they [unto him] an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the reign of Ahasuerus, in the commencement of his reign, they have written an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the time of Ahasuerus, when he first became king, they put on record a statement against the people of Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Official Complaints Are Lodged Against the Jews At the beginning of the reign of Ahasuerus they filed an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte fra India til Etiopia, over 127 provinser:)
• Dan 9:1 : 1 I det første året av Darius, sønnen av Ahasuerus, og som var av mederne, ble han konge over kaldeernes rike.
• Matt 27:37 : 37 Og de satte opp over hodet hans den anklagen som var skrevet: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
• Apg 24:5-9 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne. 6 Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov. 7 Men den øverste kaptein Lysias kom til oss med stor makt, og tok ham ut av våre hender, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg: gjennom avhør kan du selv få klarhet i alle de tingene vi anklager ham for. 9 Og jødene samtykket og sa at det var sant det de sa.
• Apg 24:13 : 13 De kan heller ikke bevise de tingene de nå anklager meg for.
• Apg 25:7 : 7 Og da han kom, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham, og la frem mange og alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.