Verse 1

Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble gjort et søk i rullenes hus, hvor skattene var lagret i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Darius ga nå en befaling, og man lette i arkivene for de historiske dokumentene i Babylon for å finne ut hva som var skrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da utstedte kong Darius en ordre, og det ble gjort søk i rullehuset der skattene ble oppbevart i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da utstedte kong Darius et påbud, og man foretok en undersøkelse i rullehuset, der de verdifulle skattene var oppbevart i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i biblioteket der skattene ble oppbevart i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives where treasures were stored in Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.1", "source": "בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃", "text": "Then *Dāryāweš* the *malkāʾ* *śām* *ṭeʿēm* and they *baqqarû* in *bêt* the *siprayyāʾ* which *ginzayyāʾ* were *mehaḥătîn* there in *Bābel*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*śām*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - placed/established/made", "*ṭeʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*baqqarû*": "verb, perfect, 3rd plural - searched/examined", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*siprayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the books/documents/archives", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ginzayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the treasures/treasuries", "*mehaḥătîn*": "participle, masculine plural - being stored/deposited", "*tammāh*": "adverb - there", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/gave an order/made a command", "*baqqarû*": "searched/investigated/examined", "*bêt siprayyāʾ*": "house of books/library/archive repository", "*ginzayyāʾ*": "treasuries/treasures/archives/storehouses", "*mehaḥătîn*": "stored/deposited/laid up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden utstedte kong Dareios en befaling, og de gjorde en undersøkelse i biblioteket der skattene var lagret i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Kong Darius Befaling, og de ledte i Cancelliet, der Liggendefæet var henlagt i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Da utstedte kong Darius en befaling, og det ble gjort et søk i rullehusene der skattene ble oppbevart i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Darius made a decree, and a search was made in the house of the scrolls, where the treasures were stored in Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble søkt i arkivhuset, der skattene var oppbevart i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ga kong Darius en befaling, og de søkte i bøkene i skattkamrene der i Babylon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ga kong Darius en befaling, og det ble foretatt en leting i arkivhuset hvor skattene var lagret i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kong Darius en ordre, og det ble gjort et søk i arkivhuset, der de verdifulle tingene ble oppbevart i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Then comaunded kinge Darius, that search shulde be made in ye library of ye kynges treasure house, which laye at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Darius gaue commandement, & they made search in the librarie of the treasures, which were there layd vp in Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then comaunded king Darius: & they made searche in the librarie, eue in the place where they layed vp the treasure at Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.

• World English Bible (2000)

  Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Darius Issues a Decree So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.

Referenced Verses

• Esra 5:17 : 17 Nå, hvis kongen finner det godt, la det bli gjort søk i kongens skattekammer i Babylon, for å undersøke om det er sant at Kyrus, kongen, ga et påbud om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
• Esra 4:15 : 15 At det kan bli gjort søk i opptegnelsene fra dine forfedre: så skal du finne i bøkene at denne byen er en opprørsby, skadelig for konger og provinser, og at det har vært opprør der i gamle dager; derfor ble denne byen ødelagt.
• Esra 4:19 : 19 Og jeg befalte, og det ble gjort søk, og det viste seg at denne byen i gamle dager har gjort opprør mot konger, og at det har vært opprør og ulydighet der.
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye.
• Sal 40:7 : 7 Da sa jeg, Se, jeg er her: i boken er det skrevet om meg,
• Ordsp 25:2 : 2 Guds ære er å skjule noe; men kongers ære er å utforske en sak.
• Jer 36:2-4 : 2 Ta en rull av en bok, og skriv ned alle ordene som jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josiah's dager og fram til i dag. 3 Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder. 4 Da kalte Jeremias på Baruch, sønn av Neriah; og Baruch skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, ned på en rull av en bok.
• Jer 36:20-23 : 20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elishama, skribentens kammer. Og Jehudi leste den for kongens ører, og for alle prinsene som sto ved kongen. 22 Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden; og det var en ild på peisen brennende foran ham. 23 Og det skjedde, at da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han det med pennkniven, og kastet det inn i ilden som var på peisen, inntil hele rullen var fortært av ilden som var på peisen.
• Jer 36:29 : 29 Og du skal si til Jehoiakim, kongen av Juda, så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet deri, og sagt: Kongen av Babylon vil helt sikkert komme og ødelegge dette landet, og få mennesker og dyr til å opphøre derfra?
• Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremias en annen rull og ga den til Baruch, skribenten, sønn av Neriah; han skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jehoiakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og mange slike ord ble lagt til.
• Esek 2:9 : 9 Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.
• Esek 3:1 : 1 Og han sa videre til meg: Sønn av mennesket, spis det du finner; ta denne rullen, og gå og tal til Israels hus.
• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.