Verse 23

Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.

• NT, oversatt fra gresk

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot slike er det ingen lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ydmykhet, avholdenhet: mot slike er det ingen lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.

• gpt4.5-preview

  ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.23", "source": "Πρᾳότης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.", "text": "*Praotēs, enkrateia*: *kata tōn toioutōn ouk estin nomos*.", "grammar": { "*Praotēs*": "nominative, feminine, singular - gentleness/meekness", "*enkrateia*": "nominative, feminine, singular - self-control", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*tōn toioutōn*": "genitive, neuter, plural - of such things", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Praotēs*": "gentleness/meekness/humility", "*enkrateia*": "self-control/temperance/restraint", "*kata*": "against/concerning", "*toioutōn*": "such things/such qualities", "*nomos*": "law/legal system/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mod Saadanne er Loven ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meekness, temperance: ainst such there is no law.

• KJV 1769 norsk

  ydmykhet, selvkontroll; mot slike er det ikke lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  gentleness, self-control; against such there is no law.

• Norsk oversettelse av Webster

  mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ydmykhet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  mekenesse, teperaunce, Agaynst soch is not ye lawe:

• Geneva Bible (1560)

  Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Mekenesse, temperauncie: agaynst such there is no lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Meekness, temperance: against such there is no law.

• Webster's Bible (1833)

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  meekness, temperance: against such there is no law;

• American Standard Version (1901)

  meekness, self-control; against such there is no law.

• Bible in Basic English (1941)

  Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.

• World English Bible (2000)

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

• NET Bible® (New English Translation)

  gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:9 : 9 Og vit dette: Loven er ikke laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de urene og vanhellige, for mordere av fedre og mødre.
• Apg 24:25 : 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg."
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Tit 2:2 : 2 At de eldre mennene skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• 1 Kor 9:25 : 25 Og hver mann som konkurrerer for seieren, er selvdisiplinert i alt. Nå løper de for å oppnå en forgjengelig krone; men vi for en uforgjengelig.