Verse 8

For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som sår til sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som sår i sitt kjøtt skal høste fordervelse fra kjøttet, men den som sår i Ånden skal høste evig liv av Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

• gpt4.5-preview

  For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.8", "source": "Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Because the one *speirōn* into the *sarka heautou* from the *sarkos therisei phthoran*; but the one *speirōn* into the *Pneuma* from the *Pneumatos therisei zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*speirōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*heautou*": "genitive, masculine, singular - of himself", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap", "*phthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*speirōn*": "sowing/planting/scattering seed", "*sarka*": "flesh/body/human nature", "*heautou*": "of himself/his own", "*sarkos*": "of flesh/body/human nature", "*therisei*": "will reap/harvest/gather", "*phthoran*": "corruption/decay/destruction/ruin", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*Pneumatos*": "of Spirit/spirit/breath", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som saaer i sit Kjød, skal høste Forkrænkelse af Kjødet; men hvo, som saaer i Aanden, skal høste det evige Liv af Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

• KJV 1769 norsk

  For den som sår i sin egen kjøttelige natur, skal høste fordervelse av kjødet. Men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sår i sitt eget kjød, skal høste forgjengelighet av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that soweth in his flesshe shall of ye flesshe reepe corrupcio. But he yt soweth in ye sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.

• Coverdale Bible (1535)

  He that soweth vpon the flesh, shal of the flesh reape destruccion: But he that soweth vpon ye sprete, shal of the sprete reape life euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but hee that soweth to the spirit, shal of the spirit reape life euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that soweth into his flesshe, shal of the flesshe reape corruption: But he that soweth into the spirite, shall of the spirite reape lyfe euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;

• American Standard Version (1901)

  For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he who puts in the seed of the flesh will of the flesh get the reward of death; but he who puts in the seed of the Spirit will of the Spirit get the reward of eternal life.

• World English Bible (2000)

  For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

Referenced Verses

• Jak 3:18 : 18 Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• Rom 6:21-22 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Gal 6:7 : 7 La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste.
• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett, de som handler urettferdighet, høster urettferdighet.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og hold ikke tilbake hånden om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, enten dette eller hint.
• Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med glede. 6 Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgnene: fordi dere stoler på deres egne veier.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Luk 18:30 : 30 Som ikke skal motta mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden, evig liv.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Joh 4:36 : 36 Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.
• Rom 6:13 : 13 Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, og se frem mot nåden av vår Herre Jesus Kristus til evig liv.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.
• 1 Tim 1:16 : 16 Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.
• Tit 3:7 : 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg selv smerte, men skal ikke få noe igjen; og de skal skammes over høsten på grunn av Herrens sterke vrede.