Verse 28

Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og ta vare på den, og hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle levende skapninger som rører seg på jorden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Dere skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som rører seg på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og legg den under deres herredømme. Hersk over havets fisk, himmelens fugler og alle levende skapninger som beveger seg på jorden.»

• claude3.7

  And blessed them God, and said to them God, Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves upon the earth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.28", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕbārek* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmer* to-them *ʾĕlōhîm* *pĕrû* and *rĕbû* and *milʾû* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and *kibšūhā* and *rĕdû* in *dĕgat* the *yām* and in *ʿôp* the *šāmayim* and in all-*ḥayyāh* the *rōmeśet* upon the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*wĕ-kibšūhā*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural + 3fs suffix - and subdue it", "*û-rĕdû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and rule", "*û-bĕ-kol-ḥayyāh*": "conjunction + preposition + noun + noun - and in all living thing", "*hā-rōmeśet*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the creeping" }, "variants": { "*kibšūhā*": "subdue it/dominate it/bring it under control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og opfylder Jorden, og gjører den eder underdanig; og regjerer over Havets Fiske, og over Himmelens Fugle, og over hvert Dyr, som kryber paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet dem, og Gud sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere, ha herredømme over havets fisker og himmelens fugler og over hvert levende vesen som rører seg på jorden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over every living thing that moves upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden, og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som rører seg på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God blessed them, and sayde vnto them: Growe, and multiplie, and fyll the earth, and subdue it, & haue domynion ouer the fish of the see, and ouer the foules of the ayre, and ouer all the beastes that crepe vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God blessed them, and God said to them, Bring forth fruite and multiplie, and fill the earth, and subdue it, and rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, & ouer euery beast that moueth vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed them, and God sayde vnto them: be fruitefull, & multiplie, and replenishe the earth, & subdue it, and haue dominion of the fisshe of the sea, and foule of the ayre, & of euery lyuing thing that moueth vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed them. God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth them, and God saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over every living thing that is creeping upon the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave them his blessing and said to them, Be fertile and have increase, and make the earth full and be masters of it; be rulers over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing moving on the earth.

• World English Bible (2000)

  God blessed them. God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  God blessed them and said to them,“Be fruitful and multiply! Fill the earth and subdue it! Rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that moves on the ground.”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
• 1 Mos 9:7 : 7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; befolke jorden rikelig og formere dere der.
• 3 Mos 26:9 : 9 For jeg vil ha omsorg for dere, og gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og holde min pakt med dere.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.
• 1 Mos 1:22 : 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden.
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger, fugler, kveg og alle krypende dyr som beveger seg på jorden, så de kan formere seg og bli mange.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabez ropte til Israels Gud og sa: Måtte du virkelig velsigne meg, utvide min grense, og la din hånd være med meg, og beskytte meg fra ondskap slik at det ikke må gjøre meg bedrøvet! Gud ga ham det han ba om.
• 1 Mos 17:16 : 16 Og jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne: ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner; konger skal komme fra henne.
• 1 Mos 17:20 : 20 Og angående Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil gjøre ham til en stor nasjon; han skal få tolv prins, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter. 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 26:24 : 24 Og HERREN viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Gud for Abraham, din far; frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre ditt avkom tallrikt for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Mos 33:5 : 5 Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; og han sa: Hvem er disse som følger deg? Jakob svarte: Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.
• 1 Mos 49:25 : 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og av Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfor og velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser fra bryster og mors liv.
• 1 Krøn 26:5 : 5 Ammiel, den sjette; Issakar, den syvende; og Peulthai, den åttende, for Gud velsignet ham.
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren Jobs siste del mer enn hans begynnelse; for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser, og tusen hunner.
• Sal 69:34 : 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.
• Sal 127:1-5 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte. 2 Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile. 3 Se, barn er en arv fra HERREN; frukten av mors liv er hans belønning. 4 Som piler i hånden til en mektig mann; slik er barna en belønning for ungdommen. 5 Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.
• Sal 128:3-4 : 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.