Verse 20

Se, denne byen ligger nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg fly dit (er den ikke liten?), så skal sjelen min leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lot sa: 'Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – den er liten, og mitt liv skal bli spart der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg unnslippe dit (er den ikke liten?), så mitt liv kan bli spart.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg slippe unna dit—er den ikke liten?—for at min sjel kan leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Se, den lille byen der er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – og mitt liv skal bevares.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – så skal jeg berge livet.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, denne byen ligger nær, og den er liten. La meg flykte dit (er den ikke liten?), så mitt liv kan bli bevart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – så skal jeg berge livet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, byen der borte er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit — er den ikke liten? — så mitt liv kan berges.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.20", "source": "הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* the-*ʿîr* the-*zōʾt* *qərōbâ* to-*nûs* *šāmmâ* wə-*hîʾ* *miṣʿār* *ʾimmālṭâ* *nāʾ* *šāmmâ* not *miṣʿār* *hîʾ* wə-*təḥî* *napšî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*qərōbâ*": "adjective feminine singular - near/close", "*nûs*": "Qal infinitive construct - to flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/to there", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she/it", "*miṣʿār*": "adjective masculine singular - small/little", "*ʾimmālṭâ*": "Niphal cohortative 1st singular - let me escape", "*təḥî*": "Qal jussive 3rd feminine singular - may live", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*qərōbâ*": "near/close/nearby", "*nûs*": "to flee/to escape", "*miṣʿār*": "small/little/insignificant", "*ʾimmālṭâ*": "let me escape/let me flee/may I escape", "*təḥî*": "may live/will live/shall live", "*napšî*": "my life/my soul/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit - er den ikke liten? - så min sjel kan leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Kjære, denne Stad er hart hos, den kunde jeg flye til, og den samme er liden; Kjære, der vil jeg frelse mig, er den ikke liden? at min Sjæl maa leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

• KJV 1769 norsk

  Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. Å, la meg flykte dit - er den ikke en liten by? - og la min sjel leve."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look now, this city is near enough to flee to, and it is a little one: Oh, let me escape there, (is it not a little one?) and my soul shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og det er en liten en. Å la meg flykte dit (er den ikke en liten en?), så vil mitt liv bli spart."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, denne byen er nær nok til å flykte dit, og den er liten. La meg flykte dit, ber jeg deg (er den ikke liten?), så min sjel kan leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit - er den ikke liten? - så skal min sjel få leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg slippe dit - en liten by, er den ikke? -, så jeg kan berge livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde here is a cyte by to flee vnto and it is a lytle one: let me saue my selfe therein: is it not a litle one that my soule may lyue?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, here is a cite by, that I maye flye vnto, and it is a litle one: let me saue myself there in. Is it not a litle one, that my soule maye lyue?

• Geneva Bible (1560)

  See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde here is a citie by to flee vnto, euen yonder litle one: Oh let me escape thyther: Is it not a litle one, and my soule shall lyue?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape thither, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.

• Webster's Bible (1833)

  See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn't it a little one?), and my soul will live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I pray thee, this city `is' near to flee thither, and it `is' little; let me escape, I pray thee, thither, (is it not little?) and my soul doth live.'

• American Standard Version (1901)

  behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one. Oh let me escape thither (is it not a little one?), and my soul shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  This town, now, is near, and it is a little one: O, let me go there (is it not a little one?) so that my life may be safe.

• World English Bible (2000)

  See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn't it a little one?), and my soul will live."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, this town over here is close enough to escape to, and it’s just a little one. Let me go there. It’s just a little place, isn’t it? Then I’ll survive.”

Referenced Verses

• Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, og den skal prise deg; og la dine dommer hjelpe meg.
• Ordsp 3:5-7 : 5 Stol fullt og helt på Herren; og vær ikke avhengig av din egen forståelse. 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier. 7 Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
• 1 Mos 12:13 : 13 Si derfor at du er min søster, så alt vil gå meg godt på grunn av deg, og at jeg kan slippe unna.
• 1 Mos 19:30 : 30 Og Lot dro opp fra Zoar og bodde i fjellet, med sine to døtre; for han fryktet å bo i Zoar. Og han bodde i en hule sammen med de to døtrene.