Verse 15

Og HERREN Gud tok mennesket og satte ham i hagen i Eden for å ta vare på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud tok mennesket og plasserte det i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud tok mennesket og satte ham i Eden-hagen for å dyrke og passe den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og bevare den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS Gud tok mennesket og satte det i hagen i Eden for å dyrke den og ta vare på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og passe den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to work it and to take care of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.15", "source": "וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃", "text": "*wayyiqqaḥ YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām wayyanniḥēhû ḇəḡan-ʿēḏen ləʿāḇdāh ûləšāmrāh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*wayyanniḥēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person masculine singular suffix - and he placed him", "*ḇəḡan-ʿēḏen*": "preposition + noun, masculine, singular construct + proper noun - in the garden of Eden", "*ləʿāḇdāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to work it", "*ûləšāmrāh*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - and to keep it" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/placed", "*wayyanniḥēhû*": "placed him/set him/put him", "*ləʿāḇdāh*": "to work it/to cultivate it/to till it", "*ûləšāmrāh*": "and to keep it/and to guard it/and to watch over it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud tok mennesket og plasserte det i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren tog Mennesket og satte det i Edens Have, at dyrke den og bevare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i hagen i Eden for å dyrke og ta vare på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and to keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage til å dyrke og ta vare på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og ta vare på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å dyrke og passe den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å arbeide med den og ta vare på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God toke Adam and put him in the garden of Eden to dresse it and to kepe it:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God toke man, & set him in the pleasaunt garden of Eden, to dresse it & to kepe it.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God toke the man, and put hym in the garden of Eden, that he myght worke it, and kepe it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God taketh the man, and causeth him to rest in the garden of Eden, to serve it, and to keep it.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for it and to maintain it.

Referenced Verses

• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele mer; men la ham arbeide, og gjøre med sine hender det som er godt, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
• 1 Mos 2:8 : 8 Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.
• Sal 128:2 : 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
• 1 Mos 2:2 : 2 Og på den syvende dagen fullførte Gud sitt verk; deretter hvilte han fra alt sitt arbeid.